Пусть мне будет стыдно.

[killerbee.livejournal.com]

Financing requirement broken down by purpose / tenor / amount.

Перевод делался в спешке, голова соображала плохо (очевидно).
В связи с чем появился шедевр "­Финансовые требования, нарушенные в отношении цели использования финансирования, направления, суммы".

Взглянув свежим глазом, поняла, что broken down by purpose / tenor / amount переводится как "с разбивкой по целям, направлениям, суммам", классификация.
Но вот как перевести financing requirement? Потребность в финансировании?

Для справки: вопрос из анкеты для получения кредита.

Comments

[avva.livejournal.com]

ß áû ñêàçàë (íå èìåÿ äîï. êîíòåêñòà), ÷òî èìåííî ïîòðåáíîñòü â ôèíàíñèðîâàíèè. Õîòÿ ìíå êàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî òàì åä. ÷èñëî, à íå requirements.

Re:

[killerbee.livejournal.com]

Äà, ÿ òîæå îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèå, íî òàì ìíîãî òàêèõ íåóâÿçîê - òåêñò áîëüøå òåõíè÷åñêèé.
À äîï. êîíòåêñòà òàì îñîáî è íåò, ýòî çàêîí÷åííàÿ ôðàçà â ðàçäåëå Financial information íàðÿäó ñ èçäåðæêàìè ïðîèçâîäñòâà, çàäîëæåííîñòüþ è äåíåæíûìè ïîòîêàìè.

[toshick.livejournal.com]

Äà, ïî-ðóññêè ýòî çâó÷èò êàê "ïîòðåáíîñòü â ôèíàíñèðîâàíèè". Èëè êàêèé-íèáóäü ñèíîíèì, ñìîòðÿ ïî êîíòåêñòó.

Re:

[killerbee.livejournal.com]

Êîíòåêñò òàì íèêàêîé, ïîòîìó ÿ òàê è ìó÷èëàñü. )
Ñïàñèáî.

[mratner.livejournal.com]

Òîëüêî "tenor" ýòî íå íàïðàâëåíèå à (â äàííîì ñëó÷àå) ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàéìà
(òî åñòü íà êàêîå âðåìÿ äàåòñÿ ññóäà: 2 ãîäà, 5 ëåò, è ò.ä.).

Re:

[killerbee.livejournal.com]

Ñïàñèáî, ýòî èç ýêîíîìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ èëè ëè÷íîãî îïûòà?

[toshick.livejournal.com]

êñòàòè, äà

[mratner.livejournal.com]

Ëè÷íîãî îïûòà :)

Re:

[killerbee.livejournal.com]

Çàïîìíþ.

[mratner.livejournal.com]

Äà, êñòàòè tenor âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ðåäêî. ×àùå óïîòðåáëÿåòñÿ term.

Re:

[killerbee.livejournal.com]

Äà òî÷íî, âðàãè! Âñå íàì íàçëî. )