Пусть мне будет стыдно.
Mar. 13th, 2002 07:09 pmFinancing requirement broken down by purpose / tenor / amount.
Перевод делался в спешке, голова соображала плохо (очевидно).
В связи с чем появился шедевр "Финансовые требования, нарушенные в отношении цели использования финансирования, направления, суммы".
Взглянув свежим глазом, поняла, что broken down by purpose / tenor / amount переводится как "с разбивкой по целям, направлениям, суммам", классификация.
Но вот как перевести financing requirement? Потребность в финансировании?
Для справки: вопрос из анкеты для получения кредита.
Перевод делался в спешке, голова соображала плохо (очевидно).
В связи с чем появился шедевр "Финансовые требования, нарушенные в отношении цели использования финансирования, направления, суммы".
Взглянув свежим глазом, поняла, что broken down by purpose / tenor / amount переводится как "с разбивкой по целям, направлениям, суммам", классификация.
Но вот как перевести financing requirement? Потребность в финансировании?
Для справки: вопрос из анкеты для получения кредита.
no subject
Date: 2002-03-13 10:14 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-13 11:38 am (UTC)À äîï. êîíòåêñòà òàì îñîáî è íåò, ýòî çàêîí÷åííàÿ ôðàçà â ðàçäåëå Financial information íàðÿäó ñ èçäåðæêàìè ïðîèçâîäñòâà, çàäîëæåííîñòüþ è äåíåæíûìè ïîòîêàìè.
no subject
Date: 2002-03-13 10:46 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-13 11:43 am (UTC)Ñïàñèáî.
no subject
Date: 2002-03-13 12:08 pm (UTC)(òî åñòü íà êàêîå âðåìÿ äàåòñÿ ññóäà: 2 ãîäà, 5 ëåò, è ò.ä.).
Re:
Date: 2002-03-13 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 01:13 pm (UTC)Re:
Date: 2002-03-13 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-14 07:54 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-14 07:57 am (UTC)