об уменьшительно-ласкательных суффиксах...

[marusyaka.livejournal.com]

Моя немецкая подруга (изучает русский) умилительно восхищяется способностью русского языка практически к каждому слову приделать ласкательный суффикс... карандашик, бумажка, кофточка, чемоданчик, зонтик... А милые детские прозвища... Мало того что есть малыш, мы придумали малышик, малышуся, малышонок... Здорово, правда?
А у каких ещё народов есть подобное пристрастие?

Comments

[ex-white-der951.livejournal.com]

Ó ÷åõîâ. Ñðàøíî ëþáÿò âñå óìåíüøàòü, ñîêðàùàòü, óïðîùàòü. Íî äî ðóññêîãî êîíå÷íî íå äîòÿãèâàþò.

[isportishead.livejournal.com]

Äà, åõàë íà ìàøèíå ïî ×åõèè ñëóøàë ñòàíöèþ íà FM, îíè òàì ïîñòîÿííî ãðÿò ÏÅÑÅÍÊÀ :)

[d-off.livejournal.com]

ß áû äàæå ñêàçàë ïåñíÈ÷êà

Re:

[isportishead.livejournal.com]

ìîæåò áûòü... ÿ 5 ëåò íàçàä åõàë :)

[isportishead.livejournal.com]

åùå ïóòü ìû äåðæàëè â ñòîðîíó ã. Pisek. Ñáèëèñü ñ äîðîãè è ñïðàøèâàåì ó ìåñòíûõ (ïî-íåìåöêè èëè ïî-àíãë.), êàê ê ãîðîäó ÏÈØÅÊ ïðîåõàòü? À îíè â îòâåò: ÏÈÑÅÊ ÷òî ëè? ìû ãðèì, äà, íàâåðíîå ÏÈÑÅÊ :)

[bleys.livejournal.com]

Êàê è ó ïîëÿêîâ.

À íå äîòÿãèâàþò, åæåëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ïîòîìó ÷òî ñóôôèêñû ýòè íå äîáðîâîëüíû, êàê ó íàñ, à ïðèíóäèòåëüíû =) Çàòî íå âåçäå óìåñòíû.

[bonka.livejournal.com]

Òî÷íî, îíè òàêèõ äåë ëþáèòåëè, à Âû?

[ex-white-der951.livejournal.com]

 ñìûñëå ìû? Ìó ðóññêèå â ×åõèè ÷òî-ëè? ;)

[gianthare.livejournal.com]

Ó ãîëëàíäöåâ. -tje ïî-ìîåìó.

[bleys.livejournal.com]

Ïðîñòî -je, åìíèï =)

[dhr-eigen.livejournal.com]

Ïóòàåòå, òîâàðèù. -je, -tje, -pje - çàâèñèò îò îêîí÷àíèÿ ñëîâà. Íàïðèìåð: boom -> boompje, meid -> meisje, zoon -> zoontje.

[dhr-eigen.livejournal.com]

Äà, äî óìîïîìðà÷åíèÿ. Êñòàòè, ñîãëàñíî ñîâåòñêîìó ó÷åáíèêó ïñèõèàòðèè, ÷ðåçìåðíîå èñïîëüçîâàíèå óìåíüøèòåëüíûõ - õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà èìáåöèëîâ. Ïîõîæå íà òî.

[i-shmael.livejournal.com]

äà ó òåõ æå íåìöåâ: -chen, -l â àâñòðèéñêîì, li â øâåéöàðñêîì âàðèàíòå èëè -le êîå ãäå â Ãåðìàíèè, à òàêæå â èääèø

åñòü-òî îíè åñòü...

[marusyaka.livejournal.com]

òîëüêî íåìöû èõ òàê àêòèâíî íå óïîòðåáëÿþò... âîò â ÷¸ì âîïðîñ...

Re: åñòü-òî îíè åñòü...

[i-shmael.livejournal.com]

íè÷óòü íå ìåíåå àêòèâíî, ÷åì ðóññêèå, âðîäå...

î íåìöàõ...

[marusyaka.livejournal.com]

Îíè ñàìè îòìåòèëè ýòó îñîáåííîñòü íàøó...
Âîò, íàïðèìåð, ÷òî êàñàåòñÿ èì¸í: ìåíÿ ìîæíî íàçâàòü Ìàøåíüêà, Ìàøóëÿ, Ìàøå÷êà, Ìàøóñÿ è ò.ä. À ó íèõ òàêîãî íåò...
Verena - Ena
Cornelia - Conny

îäíî íà âñåõ Schatz... âîò è âñå íåæíîñòè...:-)

[veek.livejournal.com]

Ó èòàëüÿíöåâ. -uccio, -ino, è äðóãèå, áîëüøå ÿ ñåé÷àñ íå ïðèïîìíþ. È æåíñêîãî ðîäà òîæå, êîíå÷íî, íàäî òîëüêî ñìåíèòü -î íà -à.

Ó íàñ, èòàëüÿíöåâ, ýòèõ ñóôôèêñîâ!..

[uniqum.livejournal.com]

Ðàññìîòðèì ïàðó la merda - äåðüìî. Õîòÿ, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå æåíñêèé àðòèêëü, - êàêàøêà. Èòàê:
merdoso - êó÷à ãîâíà
merdaio - ãàäþøíèê
merdaiolo - ãîâíþê (íî ïðåçðèòåëüíåé, ÷åì â ðóññêîì)
merdaccio - ãîâíþê, ãðàíè÷àùèé ñ çàñðàíöåì
merdina - êàêàøêà
merdona - êó÷à äåðüìà
merdonaccio - êàê ïðåäûäóùåå, íî ìåðç÷å. Ðóññêèé íà÷èíàåò îòäûõàòü
merdonetto - êàêàøå÷êà
È, íàêîíåö ... (áîé áàðàáàíîâ) ...
merdonetaccio - òîæå êàêàøå÷êà, íî íåñðàâíåííî âîíþ÷åé è ãàæå ïðåäûäóùåé.
Ïðèìåð ïîâñåäíåâíûé, â ëþáîâíîé ëèðèêå þæíûõ ïðîâèíöèé íàéä¸òñÿ è íå òàêîå.

Re: Ó íàñ, èòàëüÿíöåâ, ýòèõ ñóôôèêñîâ!..

[marusyaka.livejournal.com]

Íó ïî÷åìó æå ïðèìåð íå èç ëþáîâíîé ëèðèêè þæíûõ ïðîâèíöèé, à, ìÿãêî ãîâîðÿ, òàêîé ïîâñåäíåâíûé? :-)

Re: Ó íàñ, èòàëüÿíöåâ, ýòèõ ñóôôèêñîâ!..

[uniqum.livejournal.com]

Íàáîð "þíûé òóðèñò", çíàåòå ëè. Ïîëåçíî äëÿ âûæèâàíèÿ â ñåâåðíûõ ðåãèîíàõ, ê ïðèìåðó

[kozmikigl.livejournal.com]

Øïàíöû è âñÿ÷åñêèå ëàòèíîñû ÷ðåçâû÷àéíî ëþáÿò ñóôôèêñ -ito/-ita. Ìíå êàê-òî êóáèíöû äàëè ïîñëóøàòü êàññåòêó èçâåñòíîãî ïåâöà Pablo Milanes, êîòîðàÿ áûëà ïîäïèñàíà Pablito Milanes. Ýòî âñå ðàâíî, åñëè áû ó íàñ íà êàññåòå áûëî áû íàïèñàíî, íàïðèìåð, Áîðåíüêà Ãðåáåíùèêîâ :)