Моя немецкая подруга (изучает русский) умилительно восхищяется способностью русского языка практически к каждому слову приделать ласкательный суффикс... карандашик, бумажка, кофточка, чемоданчик, зонтик... А милые детские прозвища... Мало того что есть малыш, мы придумали малышик, малышуся, малышонок... Здорово, правда?
А у каких ещё народов есть подобное пристрастие?
А у каких ещё народов есть подобное пристрастие?
no subject
Date: 2002-03-21 02:34 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-21 02:41 am (UTC)no subject
Re:
Date: 2002-03-21 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-21 05:35 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-21 02:47 am (UTC)À íå äîòÿãèâàþò, åæåëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ïîòîìó ÷òî ñóôôèêñû ýòè íå äîáðîâîëüíû, êàê ó íàñ, à ïðèíóäèòåëüíû =) Çàòî íå âåçäå óìåñòíû.
no subject
no subject
no subject
Date: 2002-03-21 02:41 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-21 02:41 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-21 04:33 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-21 04:37 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-21 03:02 am (UTC)åñòü-òî îíè åñòü...
Date: 2002-03-21 03:56 am (UTC)Re: åñòü-òî îíè åñòü...
Date: 2002-03-21 05:33 am (UTC)î íåìöàõ...
Âîò, íàïðèìåð, ÷òî êàñàåòñÿ èì¸í: ìåíÿ ìîæíî íàçâàòü Ìàøåíüêà, Ìàøóëÿ, Ìàøå÷êà, Ìàøóñÿ è ò.ä. À ó íèõ òàêîãî íåò...
Verena - Ena
Cornelia - Conny
îäíî íà âñåõ Schatz... âîò è âñå íåæíîñòè...:-)
no subject
Date: 2002-03-21 03:26 am (UTC)Ó íàñ, èòàëüÿíöåâ, ýòèõ ñóôôèêñîâ!..
Date: 2002-03-21 08:46 am (UTC)merdoso - êó÷à ãîâíà
merdaio - ãàäþøíèê
merdaiolo - ãîâíþê (íî ïðåçðèòåëüíåé, ÷åì â ðóññêîì)
merdaccio - ãîâíþê, ãðàíè÷àùèé ñ çàñðàíöåì
merdina - êàêàøêà
merdona - êó÷à äåðüìà
merdonaccio - êàê ïðåäûäóùåå, íî ìåðç÷å. Ðóññêèé íà÷èíàåò îòäûõàòü
merdonetto - êàêàøå÷êà
È, íàêîíåö ... (áîé áàðàáàíîâ) ...
merdonetaccio - òîæå êàêàøå÷êà, íî íåñðàâíåííî âîíþ÷åé è ãàæå ïðåäûäóùåé.
Ïðèìåð ïîâñåäíåâíûé, â ëþáîâíîé ëèðèêå þæíûõ ïðîâèíöèé íàéä¸òñÿ è íå òàêîå.
Re: Ó íàñ, èòàëüÿíöåâ, ýòèõ ñóôôèêñîâ!..
Re: Ó íàñ, èòàëüÿíöåâ, ýòèõ ñóôôèêñîâ!..
Date: 2002-03-21 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-21 09:18 am (UTC)