(no subject)

[ex-volod681.livejournal.com]

Ищутся тексты (любой язык, любые вариации) песни "Мальбрук в поход собрался..."

Comments

[dsun.livejournal.com]

Çàîäíî îáíàðóæèëîñü ÷òî îíà ôðàíöóçñêàÿ...

Malborough s'en va-t-en guerre

Marlborough s'en va-t-en guerre,
Mironton, mironton mirontaine,
Marlborough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra.

Il revendra-z-à Pâques,
Mironton, mironton mirontaine,
Il revendra-z-à Pâques,
Ou à la Trinité.

La Trinité se passe,
Mironton, mironton mirontaine,
La Trinité se passe,
Malborough ne revient pas.

Madam à sa tour monte,
Mironton, mironton mirontaine,
Madam à sa tour monte,
Si haut qu'ell peut monter.

Elle aperçoit son page,
Mironton, mironton mirontaine,
Elle aperçoit son page,
Tout de noir habillé.

Beau page, ô mon beau page,
Mironton, mironton mirontaine,
Beau page, ô mon beau page,
Quell's nouvelles apportez?

Aux nouvell'e que j'apporte,
Mironton, mironton mirontaine,
Aux nouvell'e que j'apporte,
Vos beaux yeux vont pleurer.

Monsieur Malborough est mort,
Mironton, mironton mirontaine,
Monsieur Malborough est mort,
Est mort et enterré.

Il fut porté-z-en terre,
Mironton, mironton mirontaine,
Il fut porté-z-en terre,
Par quatre-z-officiers.

L'un portait son grand sabre,
Mironton, mironton mirontaine,
L'un portait son grand sabre,
Et l'autr'son baudrier.

L'un portait sa cuirasse,
Mironton, mironton mirontaine,
L'un portait sa cuirasse,
Et l'autr' ne portait rien.

A l'entour de la tombe,
Mironton, mironton mirontaine,
A l'entour de la tombe,
Romarin l'on planta.

La cérémonie faite,
Mironton, mironton mirontaine,
La cérémonie faite,
Chacun s'en fut coucher.

Re:

[ex-volod681.livejournal.com]

×òî ôðàíöóçñêàÿ-òî - ïîíÿòíî, à çà òåêñò ñïàñèáî. =)

Êñòàòè, âñÿêèå âàðèàöèè åå íà ðóññêîì êòî âñòðå÷àë?

[dsun.livejournal.com]

Ýòî âàì ïîíÿòíî ÷òî ôðàíöóçñêàÿ... À íàì ïðîñâåùàòüñÿ íèêîãäà íå ïîçäíî.

Íà ðóññêîì òåêñòà ïîêà íå íàøëîñü. "Âåðíåòñÿ ëè - áîã âåñòü", äàëüøå íåòó :(

[bleys.livejournal.com]

Åñòü äîìà â êíèæêå... Êàê êíèæêà íàçûâàåòñÿ - íå ïîìíþ =)

[hotgiraffe.livejournal.com]

Ìû å¸, ïîìíèööà, â øêîëå ïåëè íà óðîêàõ ôðàíöóçñêîãî, âìåñòå ñ "Sur le pont d'Avignon" è ïðî÷.
Êëàññå â ïåðâîì-âòîðîì, òàê ÷òî ôðàãìåíòû îòëîæèëèñü â ðàñòóùèõ ìîçãàõ íà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.

[dsun.livejournal.com]

Î! Ó ìåíÿ îíà ïî òåêñòó ñòîéêî ïðîàññîöèèðîâàëàñü ñ Le bon roi Dagobert mettait sa culotte a l'envers %))

Re:

[hotgiraffe.livejournal.com]

Óãó, è ýòî òîæ ;)

[bleys.livejournal.com]

http://vial.jean.free.fr/new_npi/revues_npi/23_2001/npi_2301/23_chant_2malbrou.htm

[yan.livejournal.com]

Ìàëüáðóê íà âîéíó åäåò.
Êîíü áûë åãî èãðåíü.
Íå çíàòü, êîãäà ïðèåäåò,
Àâîñü â Òðîèöûí äåíü.
Äåíü Òðîèöûí ïðîõîäèò -
Ìàëüáðóêà íå âèäàòü,
Èçâåñòüå íå ïðèõîäèò,
Íåëüçÿ î íåì óçíàòü.
Æåíà óçíàòü õîòåëà,
Èäåò íà áàøíþ ââåðõ;
Ïàæà âäàëè óçíàëà,
Êîé â ãðóñòü åå ïîâåðã.
Îí â ÷åðíîì îäåÿíüå
Íà êëÿ÷å ïîäúåçæàë,
 âåëèêîì îò÷àÿíüå
Îäåæäó ðàçðûâàë.
Ñóïðóãà âîïðîøàëà:
"×òî íîâîãî ïðèâåç?"
Ñàìà âñÿ òðåïåòàëà,
Ëèÿ ïîòîêè ñëåç.
"Ñêèäàéòå þáêó àëó,
Íå ðóìÿíüòå ñåáÿ,
Ïðèâåç ïå÷àëü íåìàëó,
Îäåíüòåñü òàê, êàê ÿ.
Äðàãîé âàø ìóæ ñêîí÷àëñÿ,
Íå âèäåòü âàì åãî;
Áåç ïîìîùè îñòàëñÿ,
Ëèøèëñÿ ÿ âñåãî.
ß âèäåë ïîãðåáåíüå,
Ïîñëåäíèé âèäåë äîëã.
 êàêîì àõ! èçóìëåíüå
Åãî òîãäà áûë ïîëê.
Òÿæåëó åãî øïàãó
Ïîëêîâíèê ñàì òàùèë,
Ìàéîð ñàïîæíó êðàãó,
Çà íèìè ïîï êàäèë.
Äâà ïåðâûõ êàïèòàíà
Íåñëè åãî øèøàê,
Äðóãèå äâà áîëâàíà
Ìàðøèðîâàëè òàê.
×åòûðå îôèöåðà
Øòàíû åãî íåñëè,
×åòûðå ãðåíàäåðà
Êîíÿ åãî âåëè.
Ãðîá â ÿìó îïóñòèëè,
Âñå ïðåäàëèñü ñëåçàì.
Äâå åëè ïîñàäèëè
Ìîãèëû ïî áîêàì.
Íà âåòêå îäíîé åëè
Ñîëîâóøåê ñâèñòàë.
Ïîïû æå ãèìíû ïåëè,
À ÿ, ãëÿäÿ, ðûäàë.
Ìîãèëó ìû çàðûëè,
Ïîøëè âñå ïî äîìàì.
Êàê âñ¸ ìû ó÷èíèëè
- ×òî æ äåëàòü áîëüøå òàì?
Òîãäà óæ áûëî ïîçäíî,
Íå äóìàëè î ñíå,
Ëîæèëèñü, êàê âîçìîæíî..."


(1792)

Re:

[ex-volod681.livejournal.com]

ïñá. =)