[identity profile] urbansheep.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate

Подскажите, пожалуйста, а есть ли перевод для фразы Exquisite Corpse на русский язык?

Date: 2002-05-07 03:22 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
"Изысканный мертвец", мне кажецца.
Надо б, конешно, полистать русские книжки по сюрреализму.

Date: 2002-05-07 03:26 am (UTC)
From: [identity profile] taxa.livejournal.com
мне кажется, изысканный труп

Date: 2002-05-07 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
Да, в переводе автобиографии Дали сказано "изысканный труп".

Date: 2002-05-07 03:28 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Контекст.

Date: 2002-05-07 04:32 am (UTC)
From: [identity profile] asterius.livejournal.com
Это дословный перевод французского le cadavre exquis - "изысканный труп".
Это знаменитый фрагмент строчки, получившейся в результате сюрреалистической игры - жонглирования словосочетаниями а-ля буриме: "Изысканный труп будет пить молодое вино".

Date: 2002-05-07 06:19 am (UTC)
From: [identity profile] kehrmann.livejournal.com
Позже словосочетание "изысканный труп" стало названием для самих игрищ.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios