Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
Exquisite Corpse
Exquisite Corpse
May
.
7th
,
2002
02:19 pm
urbansheep.livejournal.com
posting in
ru_translate
Подскажите, пожалуйста, а есть ли перевод для фразы
Exquisite Corpse
на русский язык?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2002-05-07 03:22 am (UTC)
From:
hotgiraffe.livejournal.com
"ÐзÑÑканнÑй меÑÑвеÑ", мне кажеÑÑа.
Ðадо б, конеÑно, полиÑÑаÑÑ ÑÑÑÑкие книжки по ÑÑÑÑеализмÑ.
no subject
Date:
2002-05-07 03:26 am (UTC)
From:
taxa.livejournal.com
мне кажеÑÑÑ, изÑÑканнÑй ÑÑÑп
no subject
Date:
2002-05-07 03:29 am (UTC)
From:
hotgiraffe.livejournal.com
Ðа, в пеÑеводе авÑобиогÑаÑии Ðали Ñказано "изÑÑканнÑй ÑÑÑп".
no subject
Date:
2002-05-07 03:28 am (UTC)
From:
avva.livejournal.com
ÐонÑекÑÑ.
no subject
Date:
2002-05-07 03:36 am (UTC)
From:
urbansheep.livejournal.com
ÐÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑекÑÑ:
http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=urbansheep&itemid=303122
ÐÑоÑой абзаÑ, и, ÑооÑвеÑÑÑвенно, ÑÑÑлка на exquisitecorpse.com за опÑеделением Ñого, ÑÑо Ñакое E.C..
no subject
Date:
2002-05-07 04:32 am (UTC)
From:
asterius.livejournal.com
ÐÑо доÑловнÑй пеÑевод ÑÑанÑÑзÑкого le cadavre exquis - "изÑÑканнÑй ÑÑÑп".
ÐÑо знамениÑÑй ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑÑоÑки, полÑÑивÑейÑÑ Ð² ÑезÑлÑÑаÑе ÑÑÑÑеалиÑÑиÑеÑкой игÑÑ - жонглиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑловоÑоÑеÑаниÑми а-Ð»Ñ Ð±ÑÑиме: "ÐзÑÑканнÑй ÑÑÑп бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ðµ вино".
no subject
Date:
2002-05-07 05:39 am (UTC)
From:
urbansheep.livejournal.com
ÐолÑÑое ÑпаÑибо. ÐÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно бÑло ÑзнаÑÑ.
no subject
Date:
2002-05-07 06:19 am (UTC)
From:
kehrmann.livejournal.com
Ðозже ÑловоÑоÑеÑание "изÑÑканнÑй ÑÑÑп" ÑÑало названием Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¸Ñ Ð¸Ð³ÑиÑ.
8 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
hotgiraffe.livejournal.com
-
(no subject)
taxa.livejournal.com
-
(no subject)
avva.livejournal.com
-
(no subject)
asterius.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:28 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2002-05-07 03:22 am (UTC)Ðадо б, конеÑно, полиÑÑаÑÑ ÑÑÑÑкие книжки по ÑÑÑÑеализмÑ.
no subject
Date: 2002-05-07 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-07 03:29 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-07 03:28 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-07 03:36 am (UTC)http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=urbansheep&itemid=303122
ÐÑоÑой абзаÑ, и, ÑооÑвеÑÑÑвенно, ÑÑÑлка на exquisitecorpse.com за опÑеделением Ñого, ÑÑо Ñакое E.C..
no subject
Date: 2002-05-07 04:32 am (UTC)ÐÑо знамениÑÑй ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑÑоÑки, полÑÑивÑейÑÑ Ð² ÑезÑлÑÑаÑе ÑÑÑÑеалиÑÑиÑеÑкой игÑÑ - жонглиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑловоÑоÑеÑаниÑми а-Ð»Ñ Ð±ÑÑиме: "ÐзÑÑканнÑй ÑÑÑп бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ðµ вино".
no subject
Date: 2002-05-07 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-07 06:19 am (UTC)