деловое немецкое --> деловое русское

[dp.livejournal.com]

Вот как бы наименее коряво перевести
Vоllmасht mit uneingeschraenkter Empfangsvollmacht ?

И вот это еще:
Die Kostenerstattungsansprueche des Vollmachtgebers sind an den Bevollmaechtige abgetreten.

Comments

[iti.livejournal.com]

Дословно могу перевести, но лучше посмотрю в специальном словаре - тут юрист нужен.
Напишу сегодня попозже - надо убегать.

[dp.livejournal.com]

Спасибо!

[dp.livejournal.com]

Всё, не беспокойся, не ищи, я уже выкрутился.

[i-shmael.livejournal.com]

Доверенность все же "генеральная", а если дословно - то "с неограниченным правом получателя доверенности" (что и значит "генеральная" - права передаются в полном объеме). Впрочем, юрист знает лучше :-)

Требования Доверителя о возмещении издержек переуступаются доверенному лицу (или как он там называется)?

[dp.livejournal.com]

Отлично, спасибо! Я примерно так и накатал.
Всё, я уже перевел и сдал. Уф :-)

[i-shmael.livejournal.com]

Ну и слава Богу. Такие переводы не очень трудны, если хоть немножко знать, о чем идет речь :-)