дайте совет

[kuenstler.livejournal.com]

где лучше учить английский?

нужно поднять уровень с примитивного разговорного
до тоефла 550. за 6-10 месяцев.

update
и скока это будет стоить.

а кто-ибудь может предложить...

[nicolica.livejournal.com]

удобоваримый перевод на английский корявой фразы "ре-концептуализация системы образования государства"?
Заранее благодарна

oil/gas

[malish.livejournal.com]

Я проверила и LINVO и multitran.ru, залезла в анг-рус словарь по нефти и газу, но не смогла подобрать подходящее словосочетание.
Прошу помощи у спецов по нефтегазовому оборудованию. Запчасти приведены в том виде, в котором они указаны в документации (spelling отчетливый).
union sub
nut hammer union
weldment hang-off padeye torque reaction u-frame
top/bottom hat for converter
Спасибо за помощь :)!

деловое немецкое --> деловое русское

[dp.livejournal.com]

Вот как бы наименее коряво перевести
Vоllmасht mit uneingeschraenkter Empfangsvollmacht ?

И вот это еще:
Die Kostenerstattungsansprueche des Vollmachtgebers sind an den Bevollmaechtige abgetreten.

(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

как грамотно сказать по-английски "разместить информацию на сайте"? "я знал, но забыл" :).

Даже не заню куда с этим податься...

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

слово "marmousi" имеет хоть какое-нибудь значение (если "да", то это, я думаю французский)?

(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

360-degree feedback - ???? 100%ная обратная связь?

Налоги и возмещения

[dp.livejournal.com]

Как точнее перевести Steuererstattungen и Steuerverguetungen?
Как они различаются? И что это, собственно, такое - суммы, которые можно вернуть, если государство перебрало с тебя налог?

(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

1. в тексте речь идёт о confidentiality между коучем (что-то типа психотерапевта) и клиентом. если complete confidentiality невозможна, то возможно следующее: "the coach will report only when the client is present or the client will report and inform the coach"/ что сей сон значит?
2. и дурацкий вопрос. planning calendar "органайзером" переводить?