Налоги и возмещения

[dp.livejournal.com]

Как точнее перевести Steuererstattungen и Steuerverguetungen?
Как они различаются? И что это, собственно, такое - суммы, которые можно вернуть, если государство перебрало с тебя налог?

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

приду домой - посмотрю в словарике... предыдущее тоже (там, собственно, генеральная доверенность, видимо, и о возмещении расходов доверителя)

Verguetung имеет оттенок "исправительный" - т.е., с тебя взяли лишнее в магазине или всучили товар, ты жалуешься - и тебе возмещают или скидку делают. Или в зачет внесенных сумм.

Erstattung, по-моему, такого оттенка не имеет - возмещение в силу того, что ты доказал, что имеешь на него право.

[dp.livejournal.com]

Ага, спасибо большое, вот про оттенки я и не знал.

В предыдущем смысл вроде ясен, но меня смущают в первом случае Empfangsvollmacht (как перевести на русский бюрократический) и во втором - употребление abgetreten, соответственно.

[i-shmael.livejournal.com]

А что вообще может значить abtreten? думаю, я знаю не все значения...

Уф! Вот:

[dp.livejournal.com]

1. изнашивать, стаптывать, сбивать (обувь)
2. повредить, отодрать что-л., наступив ногой
3. чистить, вытирать (ноги)
4. уступать, передавать

Большой немецко-русский, однотомный.