(no subject)

[pupa.livejournal.com]

никто не знает, как переводится на английский примыкание (тип связи)?
можно ли перевести управление как goverment?

Comments

[kippie.livejournal.com]

Управление в контексте управления сетью или системой, это скорее management, наверное. Допустим Netwotk Management System - система управления сетью.

[pupa.livejournal.com]

ой, извините, я всё о своём думала - не пояснила: мне в грамматическом смысли, т.е. типы связи: координация, управление, примыкание.

(как отредактировать запись в комьюнити? не знаете?)

[whitebear.livejournal.com]

Если мне память не изменяет, то это adjunction

[pupa.livejournal.com]

спасибо, но насколько можно доверять вашей памяти?
а что скажете про управление?

вот ведь - дома-то и не проверить толком 8((

[whitebear.livejournal.com]

Ничьей памяти нельзя доверять на 100%. Даже своей. Или тем более своей :). Но я почти уверен. Посмотрел в Webster's Unabridged - вроде, похожее значение. А по поводу управления.. Вылетело, блин, из головы. Не исключено, что administration. Попробую еще повспоминать.

[pupa.livejournal.com]

administration? звучит, мягко говоря, странновато:) (в контексте связей между двумя словами)

[pupa.livejournal.com]

вы были правы - adjunction! :))

Перевод

[celarent.livejournal.com]

я так чувствую по характеру вопроса, что имеются в виду грамматические термины, более того, эти термины в рамках генеративной грамматики. если это действительно про всяких хомских, лангакеров, диков и иже с ними, то goverment, хотя может быть и c-command (геннеративная линвистика 90-ых). короче -- goverment. связывание в том же контексте -- binding. есть течение в генеративной лингвистике, которое так и называется -- GB theory (Goverment and Binding).