пояснение:

[pupa.livejournal.com]

(не знаю, как редактировать записи в комьюнити, поэтому множу здесь):

вопрос в том, что лучше для управления как типа связи внутри словосочетания: goverment или subordination?

Comments

[gera.livejournal.com]

Government и subordiation точно не подходят. Возможно, control или management. Хотя в таком специальном контексте должен быть просто устоявшийся термин, угадать его сложно, нужен специальный справочник.

[pupa.livejournal.com]

спасибо, но мне кажется, вы ошибаетесь. откуда такая уверенность, что ,,точно не подходят"? в грамматике термин goverment есть, только его область применения несколько другая.

(завтра посмотрю в словаре, если найду. )

[anton.livejournal.com]

Записи в сообществе можно редактировать, нажав на кнопку с синем карандашом. (Предварительно открыв запись, естественно).

[pupa.livejournal.com]

спасибо,

я и фак-то прочитала, но не на тот карандаш стала нажимать:)))

[dalona.livejournal.com]

Точто не goverment и не subordination. Больше подходит control, guide, operate, direct , handle

Удачи :-)

[pupa.livejournal.com]

спасибо...


(но - в грамматике - handle??? звучит как-то неправдоподобно. к тому же, если связь между подл. и сказ-м (по-русски - координация) может, скорее всего быть переведена coordination, то subordination тоже неплохо звучит. хм.)

[dalona.livejournal.com]

Handle-- это скорее более технический термин. В программировании во всяком случае довольно часто употребляется.
Скорее означает "поддержка".

[dalona.livejournal.com]

И , прошу прощения, пропустила, что это про грамматику.
Тогда подходит еще guide (guided clause), или , и вправду, subordinate...

Грамматика?

[celarent.livejournal.com]

если я прав и речь идет о термине в рамках американской генеративной грамматике -- то читай мой ответ в прошлом треде.

Re: Грамматика?

[pupa.livejournal.com]

спасибо за версию.

но про генеративную грамматику я знаю, я другое имела в виду: в РГ есть такие типы связей - примыкание (громко говорить), управление (читать книгу), согласование (красивого мальчика). и вот про примыкание и управление и был мой вопрос. сегодня я посмотрела наконец в словаре; примыкание - adjunction (прав был whitebear), управление - похоже, что goverment.