La Vida Loca de los Insectos

[syarzhuk.livejournal.com]

А почему Пелевинский роман "Чапаев и Пустота" по-английски имеет два разных названия - Buddha's Little Finger с твердой обложкой и Clay Machine-Gun - с мягкой? Причем перевод, по-видимому, один и тот же.

Comments

[ostap.livejournal.com]

Насколько я помню, разница не в твердости обложки. Просто сначала было разное название для американского и английского рынков.

[amzin.livejournal.com]

Скажите, существует ли электронная версия перевода?

[syarzhuk.livejournal.com]

В библиотеке (http://www.lib.ru/PELEWIN/) moshkowa лежит "Поколение П" под кодовым названием Babylon (http://www.lib.ru/PELEWIN/pokolenie_engl.txt). Подозреваю, что Homo Zapiens (http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/067003066X/belarusanmusicso) от него отличается только обложкой. А вот с Чапаевым плохо, я только видел несколько страниц на Амазоне.