Хм...

[reactor.livejournal.com]

Жутко вдруг захотелось перевести что-нибудь литературное с английского на русский. Ну, может, рассказов пару для начала.
Только вот хочется, чтобы и вещь была сильная, и на русский раньше не переводилась. Может, подскажеь кто, где поискать что-либо стоящее?

а вы знали?

[nicolica.livejournal.com]

intestine \in-TESS-tin\ (adjective)
: internal; specifically : of or relating to the internal affairs of a state or country

Example sentence:
Regrettably, the region has been mired in intestine conflict for many years.


а в румынском это же слово переводится как "кишки" :))

(no subject)

[amzin.livejournal.com]

Вчера купил книжку Лукина "ТИПА ТОГО ЧТО КАК БЫ"

Задумался, как это будет по-английски. :)

SOS

[nicolica.livejournal.com]

Нужно перевести с румынского цитату. Говорят, из Шекспира.

приблизительный перевод: "результаты не могут быть хорошими, если они были получены плохими методами"

кто-нибудь догадывается, о чем речь и где искать?

(no subject)

[pupa.livejournal.com]

информационный поиск по-английски называется information retrieval, а как называются сами поисковые системы? (google, yahoo, etc.) почему-то кажется, что не search system, а как-то вот с первым термином связанно, нет?

Еще раз про сигары

[the-nata.livejournal.com]

Как правильно по-русски: панАтела или панЕтела? И сколько там, все-таки, "л"?

(no subject)

[amzin.livejournal.com]

И как же, позвольте уточнить, будет - "Инженер по управл.турбин.атомн.станц."?

А заодно уж и "Инженер по упр.реактором атомн.станц." - и всё это на нефтегазовом жаргоне.

Спасибо.

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Как бы сказать "высокорентабельная модель бизнеса" по-английски?

Лингва фигню какую-то предлагает.

И ещё: сбыт - это просто sales?

La Vida Loca de los Insectos

[syarzhuk.livejournal.com]

А почему Пелевинский роман "Чапаев и Пустота" по-английски имеет два разных названия - Buddha's Little Finger с твердой обложкой и Clay Machine-Gun - с мягкой? Причем перевод, по-видимому, один и тот же.

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Извените что апять к вам снова аброщаюсь.

"одноканальная дилерская сеть" - что бы это могло быть?

Надеюсь, это всё на сегодня :)

Скотофил ;)

[leemou.livejournal.com]

Найдено в "Мультилексе"

(no subject)

[grinka.livejournal.com]

Izvinite za translit - sami my ne mestnye - a ne podskazhete, kak pravilno imenuetsia po-russki gruppa "De Stijl"?
Spasibo! m

Fireworks and Beer

[syarzhuk.livejournal.com]

Задам, на первый взгляд совершенно идиотский, вопрос - как перевести Fireworks одним словом? Не фейерверк/салют, а именно то, что нужно для его проведения, т.е. совокупность "ракеты-петарды-хлопушки"?
Контекст: "At Nervous Charlie's Fireworks & Beer". Я пока перевожу "У Нервного Чарли (Петарды и Пиво)", но мне не нравится.

C’20 Gr’34

[rydel23.livejournal.com]

Интересует Subj. Подробнее здесь - http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=rydel23&itemid=40615