Fireworks and Beer

[syarzhuk.livejournal.com]

Задам, на первый взгляд совершенно идиотский, вопрос - как перевести Fireworks одним словом? Не фейерверк/салют, а именно то, что нужно для его проведения, т.е. совокупность "ракеты-петарды-хлопушки"?
Контекст: "At Nervous Charlie's Fireworks & Beer". Я пока перевожу "У Нервного Чарли (Петарды и Пиво)", но мне не нравится.

Comments

Фейерверки и пиво у нервного Чарли.

[cubloid.livejournal.com]

Больше идей, нет.

[yan.livejournal.com]

Толковый словарь согласен со мной, что фейерверк как изделие - вполне по-русски.
То есть "фейерверки, пиво", why not?

[nine_k]

Пиротехника и пиво?

[plojhar.livejournal.com]

Вообще все это называется пиротехника. Но не знаю, насколько это слово подходит в Ваш контекст.

[bv.livejournal.com]

Еще есть слово "шутихи", но это несколько архаично.

[ex-volod681.livejournal.com]

Firework = Feuerwerk = фейерверк. А вообще, вариант с шутихами классный, звучит хорошо.

[syarzhuk.livejournal.com]

В "Шутихах и пиве Нервного Чарли", так, наверное, и запишем

[zaiats-2k.livejournal.com]

Только не забудьте сносочку поставить у слова "шутихи", а то 99.99% не поймёт о чём речь ;)))

З.Ы. А какой воще смысл в таком переводе, который не делает фразу понятнее!? ;)

A BoT 4To no/\y4u/\ocb

[syarzhuk.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=syarzhuk&itemid=67072