(no subject)

[belochka.livejournal.com]

"БОЛЕВАЯ ТОЧКА"
рубрика,
(собственно имеется ввиду -- Чечня)

Pressure Point?
Trouble Spot?
Hot Spot?
Weak Point?

не звучит как-то

UPDATE: I want something to combine the image of political turmoil _and_ something painful to read about

Comments

[superhuman.livejournal.com]

point заменить на place
и ещё поэксперементировать?

[sasha-nova.livejournal.com]

есть sore point, употребляемое в переносном смысле. наверное, и к чечне можно.

[rydel23.livejournal.com]

а ещё pain in the ass! :)))

[ora-de-montale.livejournal.com]

А чем Вам Trouble spot не нравится?

[belochka.livejournal.com]

ну... trouble spot скорее всего лучший из моих вариантов, но я надеялась что кто-нибудь что-то по-красивей подбросит...

[(Anonymous)]

Sore spot.

[ska-o.livejournal.com]

"Болевая точка" -- это из словаря рукопашного боя. Может быть, так и надо переводить. К сожалению, не знаю, как соответствующий термин по-английски.

болевая точка

[(Anonymous)]

Уж не pressure ли point?
МЗ.

Re: болевая точка

[ska-o.livejournal.com]

Может быть... Lingvo переводит pressure point как точка пережатия (медицинский словарь).
Во всяком случае, название рубрики хорошее :-)

Re: болевая точка

[belochka.livejournal.com]

ну, я пока pressure point-ом и обзываю

Ы

[(Anonymous)]

Hot place, imho, sounds misleading. In Washingtonese they got "hot button issue" for issues that get nation's emotional response. This is not exactly "болевая точка" (royal) pain in the ass is one of the best ways to say this), it is more about public attention than diplomatic challenge.
MH.