Formal Safety (Risk) Assessment

[bv.livejournal.com]

Пытаюсь перевести текст для Минтрансовских бонз. Сам читаю, вроде все ясно, а по-русски получается полная ахинея.
Как связно изложить по-русски, например:
- Introduction of controls in measured response to risk levels and cost benefit. (Это заголовок)
Или:
The shipping world in general is often accused of reacting to accidents, but for the UK ports industry this incident may well be viewed as the one that embarked ports on a risk learning curve with far more profound affects.
Фраза несколько игрива для технического текста, и что-то у меня совершенно не получается ее адекватно передать.

Comments

Re: Игриво?

[bv.livejournal.com]

Тогда как понять:
This does not mean, of course, that safety is not currently managed by harbourmasters in UK ports, it rather recognises the value of formalising the process of how port risk control measures have been put in place.

Re: Игриво?

[bv.livejournal.com]

Да, капитаны портов. Вторая часть - скорее нечто вроде:
признает важность формализациии процесса управления рисками в портах.

Я о том, что control и measures должны звучать about одинаково - в заголовке и в тексте.

Re: Игриво?

[bv.livejournal.com]

Вроде и да, и нет. Рычаги воздействия, ручки управления, точки приложения усилий что-ли какие-то, хотя - не то. Про систему управления хочется писать только если уж четко management system есть, поскольку Safety & Risk Management System по всему тексту натыкана.

[i-shmael.livejournal.com]

Введение системы управления (контроля) с учетом уровня риска и эффективности затрат

Мир судоходства (морского транспорта?) в целом часто обвиняют в пассивном отношении (в отсутствии проактивности по отношению) к несчастным случаям. Однако для британских портов именно это происшествие может рассматриваться в качестве толчка, имевшего намного более глубокие последствия и заставившего их пересмотреть свое отношение к риску.

[bv.livejournal.com]

Мне кажется, тут нечто другое. Именно - только на аварии и реагирует. "Экскон Валдиз", "Геральд оф Фри Энтерпрайз".

[i-shmael.livejournal.com]

а... тоже возможное толкование, я же не знаю контекста, поэтому подумал, что смысловое ударение на reacting... Но это легко изменить, да? (обвиняли в том, что реагируют только на аварии)

[bv.livejournal.com]

Да, вероятно, так и надо написать - реагирует только на аварии. Данке.