(no subject)

[ex-may-lee.livejournal.com]

Schemie Scottish White trash in Scotland. Local housing estates in Scotland are called schemes. Schemies are the ones who have never worked and lived on state benefit their whole lives, frequently deal in drugs and stolen goods.

как лучше перевести: бездельник? слишком мягко. или просто оставить как "скеми" а снизу дать сноску?

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

тунеядцы-скими(схимники :-), схемники)

[silpol.livejournal.com]

IMHO зависит от целевой аудитории... для людей попроще - можно назвать паразитами; для более образованной публики - деклассированые элементы; для научной статьи можно и со ссылкой.

[ex-may-lee.livejournal.com]

нет, ента не научная статья... саффсем ;) типа художественный текст. вроде как для продвинутой публики, но с учетом характера героя, который ента слово "думает"... деклассированные элементы никак... скорее уж паразиты.
спасибо ;)

Re: Читаем Irwine Welsh?

[ex-may-lee.livejournal.com]

агамс, точна, спасиба ;)
а как про Уэлша догадались? что, только у него столько всякого дерьма попадается?
и как тут отнесуться к тому, что я буду часто Уэлшизмами мучить?

Re: Читаем Irwine Welsh?

[rydel23.livejournal.com]

Кстати, мне всегда было интересно, что значит по-русски. По-белорусски "быдло" - это нейтральное и единственно правильное слово для обозначения скотины (коров, лошадей, коз, и т.д.). Хотя может изредка использоваться в качестве оскорбления.

быдло?

[(Anonymous)]

Ударьте меня, если я не прав, но мне кажется, что "быдло" - это о другом. Думается, что "быдло" передает идею культурной примитивности, но не житья за чужой счет.
МЗ.

Re: быдло?

[ex-may-lee.livejournal.com]

полностью адекватный перевод не всегда, к сожалению, возможен... а в данном случае есть варианты лучше?

Эээ

[(Anonymous)]

Бездельники, раздолбаи, иждивенцы, долбоебы, пофигисты. Не думаю, что следует плодить варваризмы - их и без нас слишком много. А вот сочинить неологизм - вполне вариант. Можно один раз назвать их длинно с использованием какого-нибудь незатасканного слова, а потом применять только это слово. А вот какое оно будет...ничего в голову не приходит :---(. "Доблоклюи", разве что.
МЗ.