Двойные

[nemirova.livejournal.com]

Кто знает, чем объясняется удвоение согласных при транслитерации английских фамилий, e.g. Dickens - Диккенс, Eliot - Эллиот ?

Comments

[ktotam.livejournal.com]

традицией.
а Eliot (который TS) по-русски обычно Элиот

[nemirova.livejournal.com]

A chem objasniaetsia tradizija?

[ktotam.livejournal.com]

желанием левой пятки первого переводчика, чем же ещё.
хотя иногда традиция и меняется (Даниэл Дефое "Робинзон Крузое")

PS http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=ctac&itemid=6726

[nidd.livejournal.com]

Гм. Скорее всего надо копать от какого-нибудь английского словаря имен и фамилий, так как транслитерация обуславливается не написанием, а фонетикой.

[rydel23.livejournal.com]

шоб звучала па-инастраннаму.