Двойные

[nemirova.livejournal.com]

Кто знает, чем объясняется удвоение согласных при транслитерации английских фамилий, e.g. Dickens - Диккенс, Eliot - Эллиот ?

(no subject)

[reactor.livejournal.com]

Все косточковые, которые мы называем ягодами, - это ведь fruits?
Или можно и berries?

(no subject)

[anna-shirokova.livejournal.com]

подскажите, что по-русски означает "a box-office star" в разговоре о кинозвезде?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Как лучше транслитерировать фамилию Luong?

(Вообще-то фамилия явно китайская, но её носитель живёт в Америке.)

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Есть ли какая-то идиома - или реальная игра - assurance game?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

surplus budget - бездефицитный или ещё как-то?

Укр. - луна

[syarzhuk.livejournal.com]

Есть ли в украинском языке слово "луна"? Или, как в белорусском, только "месяц"?

Help appreciated.

[killerbee.livejournal.com]

It was eightish.

Есть вариант, что это начало восьмого. Но хотелось бы знать точнее - вдруг восемь с минутами?

(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Уважаемые, а как будет по-английски "пуля со смещенным центром тяжести"?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Аааа. Спасите-помогите.

risk dominance strategies

Явно из той же области, что и assurance game - типа социальная психология или чото такое.

Неужели никто не знает?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Abstract можно ли перевести как "автореферат"?

считалочка

[isportishead.livejournal.com]

А как по-англ. будет считалочка?
Спасибо!

Возможно, оффтопик...

[bezukh.livejournal.com]

Господа!
Понимаю, что не совсем по теме, однако кто как не участники ru_translate смогут прояснить данный вопрос:
Есть такое слово "Скансен" (skansen).
Его значение- есть 2 версии на этот счет:
1) Это имя собственное, название конкретного музея народного быта в Швеции. Писать надо с большой буквы. Если говорим "Skansen", то подразумеваем Швецию.
2) Это имя нарицательное. Обозначает любой музей под открытым небом, что-то вроде "деревня XVIII века" или "крестьянская изба".

Интересно, что думают на этот счет господа филологи?

Совсем не для дела

[bdbd.livejournal.com]

Просто здесь был задан вопрос, приведший к следующим приблизительным результатам. А ответа на оригинальный вопрос практически так и не появилось. Тем не менее, всё ещё интересно, на каких животных останавливают свой выбор разные языки для выражения симпатий и антипатий.

Дополнение: было бы, между прочим, интересно узнать о противоположных применениях. То есть, например, что из вышеприведённого списка для русского языка является в каком-нибудь другом похвалой?