[identity profile] anna-shirokova.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
подскажите, что по-русски означает "a box-office star" в разговоре о кинозвезде?

Date: 2002-09-09 01:01 am (UTC)
From: [identity profile] yole.livejournal.com
Box office - это билетная касса в кинотеатре. Значит, box-office star - это, видимо, звезда, участие которой в фильме является залогом хороших продаж билетов.

Date: 2002-09-09 01:05 am (UTC)
From: [identity profile] nicolica.livejournal.com
звезда, собирающая прибыль, билеты на фильмы которой продаются с большим успехом

Date: 2002-09-09 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] chukcha.livejournal.com
Box-office часто используется просто как синоним кинотеатра (так как успех кинокартины измеряется по принесённой ею прибылью). То есть скорее всего переводится просто "кинозвезда"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 06:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios