(no subject)

[anna-shirokova.livejournal.com]

подскажите, что по-русски означает "a box-office star" в разговоре о кинозвезде?

Comments

[yole.livejournal.com]

Box office - это билетная касса в кинотеатре. Значит, box-office star - это, видимо, звезда, участие которой в фильме является залогом хороших продаж билетов.

[nicolica.livejournal.com]

звезда, собирающая прибыль, билеты на фильмы которой продаются с большим успехом

[chukcha.livejournal.com]

Box-office часто используется просто как синоним кинотеатра (так как успех кинокартины измеряется по принесённой ею прибылью). То есть скорее всего переводится просто "кинозвезда"