(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Уважаемые, а как будет по-английски "пуля со смещенным центром тяжести"?

Comments

[dsun.livejournal.com]

Я прошу прощения, но мне это напоминает анекдот про то, что слово есть, а... мнэээ... соответствующего ему предмета - нету. Бога тоже нету, а слово для него вполне есть... И на английском, и на русском...

Найдено вариантов два: bullet with shifted / displaced center of gravity. Второй мне не нравится.

[auto194419.livejournal.com]

слушайте что вам говорят. нет таких пуль. она просто довольно длинная, и всё

[dsun.livejournal.com]

Ребят, моя задача, к сожалению, передать выражение на русском языке - на английском. Это вовсе не значит, что я не воспринимаю написанное по этому поводу.

[chukcha.livejournal.com]

Мне кажется что когда говорят о "пуле со смещённым ценром тяжести" подозревают "dumdum bullets" Если это не сильно техническое я бы перевёл именно так.

Re: дум-дум

[chukcha.livejournal.com]

Я это знаю, но я думаю что миф о "пуле со смещённым центром тяжести" произошёл именно от пули дум-дум, т.к. эти пули были не точны, и люди не знающие технических причин своеобразного действия этих пуль стали называть их "пулей со смещённым центром тяжести." В английском языке я другого названия не слышал.

[bv.livejournal.com]

Таких, действительно, не бывает. Бвывает exposed nose bullet. Или hollow point bullet.

[dsun.livejournal.com]

Спасибо.

[alexpgp.livejournal.com]

I don't like either 'shifted' or 'displaced', as both imply movement, which is not the case.

On the other hand, a number of modern military rounds have the bullet's center of gravity situated/located/placed close to its base, so that a slight deflection of the bullet's nose (resulting, say, from striking soft tissue) causes the bullet to rotate and/or fragment.

If one is speaking of a difference between previous and current designs of a bullet, one would probably say "the center of gravity has been shifted in the new design."