Может, кто знает...

[ur-destiny.livejournal.com]

как перевести на русский название компьютерной игры: "Control strick"...."Ответный удар" или есть правильные варианты?
заранее благодарю за хэлп .

Comments

[symsymsym.livejournal.com]

Ежели я прально понимаю, речь идет про игру Counter Strike. Перевод классический, это просто термин: контрудар. Если угодно получить более легкое с точки зрения фонетики название, тогда да, "ответный удар".

[ur-destiny.livejournal.com]

Спасибо огромное, а то ученики требуют перевести название их любимой игрушки. оч. не хотелось опозориться...)))