(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Сегодня, боюсь, вопросов будет много.

Извините, если что.

Moral philosophy - философская этика? "Моральная философия" или "философия морали" по-русски, кажется, не существуют.

(no subject)

[amzin.livejournal.com]

А не помогут ли добрые граждане ссылкой на словари базовых английских слов (1000-2000)? Очень нужно.

Update: НЕ ЛИНГВО, НИЧТО ДРУГОЕ. Изучил словарь Огдена, но это не вполне то, что нужно. А нужен список из, скажем, тысячи общеупотребительных коротких и понятных прилагательных и, скажем, тысячи таких же существительных.

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Уже не первый раз мучаюсь с operating theory, бывает ещё operating assumption - т.е. смысл-то ясен, а адекватный термин не придумывается.

Просили с контекстом: ...at least one major cause of the disaster of post-communist economic transitions was the operating theory and therefore the recommended approach of the international financial institutions

(no subject)

[panarchist.livejournal.com]

Как по-русски называется steel drum? Я был уверен, что это то же самое, что маримба, но оказался неправ.

Французов тут много, не дадут умереть

[faina.livejournal.com]

Слова, правда не чисто французские, а франко-канадские, так что могут быть искажения. И музыка.
1. ... was facile with the old bourrées and polkas. Вот что это за пляска такая?
2. ployes - какая-то еда. Какая?
3. LaMadelaine - вот так, с большой буквы, но одним словом. Похоже на имя, в гугле вываливается куча страниц, но совершенно непонятно что и откуда. Контекст опять музыкальный - старый скрипач вспоминает дела минувших дней: LaMadelaine, everybody had his record. Может это какой-нибудь брэнд грампластиночный?
4. Такой диалог: - Je m’en crisse! - Mange de la marde! Автопереводчик выдает что-то невразумительное. Контекста нет, просто реплики, выхваченные из толпы.
5. Le Réveil Rural это название передачи на Радио Канады. Первое слово перевелось как будильник, а второе?

Спасиб большой, потом будет еще одна порция французов, на этот раз луизианских.

Может, кто знает...

[ur-destiny.livejournal.com]

как перевести на русский название компьютерной игры: "Control strick"...."Ответный удар" или есть правильные варианты?
заранее благодарю за хэлп .

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

self-dealing politicians - это какие? из контекста ясно, что оч. нехорошие и цыничные.

В смысле сами себе сдающие карты?

miles away

[dhr-eigen.livejournal.com]

разрешите пожалуйста спор!
только пожалуйста аргументируйте как следует =)