(no subject)

[panarchist.livejournal.com]

Как по-русски называется steel drum? Я был уверен, что это то же самое, что маримба, но оказался неправ.

Comments

[zmejka.livejournal.com]

речь о музыкальном инструменте?

Re:

[panarchist.livejournal.com]

Да, такой большой медный таз, с гранённой внутренней поверхностью, каждая из граней настроена на определённый тон. Распространён в странах Карибского бассейна. Также называется Pan.

[zmejka.livejournal.com]

я сначала подумала, что это, может, тринидадский барабан. мне почему-то кажется, что я где-то слышала, чтоб его так называли, но вот полезла искать и как-то не уверена теперь.

кажись, эта байда так и называется - стальной барабан. а то кой-где в инете и пуще того, хехе, "стил драмз", чтоб их подняло и отшлёпало. это вот то, что на карибах делали из использованных стальных бочек, да?

вот кое-где ещё оно обзывается КАРИБСКИЙ STEEL DRUM: http://www.jazz.ru/mag/108/review.htm

ну и вот ещё: STEEL DRUMS(которые были созданы на Тринидаде) - http://ethnotrip.blues.ru/Glossary/styles/gloss_c.html

то есть, если вот это: http://www.pas.org/Museum/Tour/images/Feb02museum2.jpg - то, как эта штука выглядит, то, боюсь, переводчики у нас подкачали. перевод вообще, кажется, вымирает. остаётся сплошь транслитерация... *sigh*

Re:

[panarchist.livejournal.com]

Спасибо.
Тринидадский барабан -- самое достойное из всего предложенного; я всё же надеялся, что по-русски он будет называться как-нибудь коротко и экзотично. Не судьба, значит; придётся опять умолчать об этом замечательном инструменте, который я почему-то всё чаще слышу в разных далеко не тринидадских и даже совсем не этнически-настроенных музыках. Плохому барабанщику уши мешают.

Если не лень, можете посмотреть в моём жж, в каком контексте этот барабан меня интересовал (см. последнюю запись).

[zmejka.livejournal.com]

да пожалуйста, было б за что. это даже не перевод. это так.

запись видела - я читаю ваш журнал. :)