Французов тут много, не дадут умереть

[faina.livejournal.com]

Слова, правда не чисто французские, а франко-канадские, так что могут быть искажения. И музыка.
1. ... was facile with the old bourrées and polkas. Вот что это за пляска такая?
2. ployes - какая-то еда. Какая?
3. LaMadelaine - вот так, с большой буквы, но одним словом. Похоже на имя, в гугле вываливается куча страниц, но совершенно непонятно что и откуда. Контекст опять музыкальный - старый скрипач вспоминает дела минувших дней: LaMadelaine, everybody had his record. Может это какой-нибудь брэнд грампластиночный?
4. Такой диалог: - Je m’en crisse! - Mange de la marde! Автопереводчик выдает что-то невразумительное. Контекста нет, просто реплики, выхваченные из толпы.
5. Le Réveil Rural это название передачи на Радио Канады. Первое слово перевелось как будильник, а второе?

Спасиб большой, потом будет еще одна порция французов, на этот раз луизианских.

Comments

[french-man.livejournal.com]

Marde, вероятно, искаженный merde. "Жри говно", что ли? Но de меня смущает.

Ох, надо настоящих французов спрашивать: a_v, i_shmaela...

[chukcha.livejournal.com]

Согласен, это дословный перевод с английского "eat shit!" (типа "отъебись!")
Франко-Канадцы часто делают такие искажения, хотя именно такого я не встречал.

[faina.livejournal.com]

Тэнкс.

[alienor-sm.livejournal.com]

1. Старинное бурре и полька.
2. ЛяМадлен - скорее, какая-то песня или инструментальная пьеса.

[faina.livejournal.com]

Оно так и называется бурре? Спасиб, буду знать.
В ЛяМадлене меня смушает his record. Хотя может это намеренная ошибка, дяденька вообще изъясняется не слишком грамотно.

[alienor-sm.livejournal.com]

Сейчас проверила - действительно, his. А я-то вчера в ночи прочла This. Возможно, он это и имел в виду и попросту опечатался? ;)
А бурре - да, так и называется, старинный французский танец. :)

[chukcha.livejournal.com]

А "Réveil Rural", это наверное типа "Сельское Пробуждение" или "Вставай Деревня" или что-то между ними, короче "Давай, На Целину!"

[faina.livejournal.com]

Ура, спасибо, так и запишем.

[serpentinka.livejournal.com]

Je m'en crisse = я ухожу
marde = merde (shit)

это в словаре есть:

http://www.angelfire.com/pq/lexique/

[faina.livejournal.com]

Спасибо. И за блинчики тоже - в тему.

[serpentinka.livejournal.com]

а вот и ployes, кстати - что-то типа гречневых блинчиков

http://www.ployes.com/order.htm

[gera.livejournal.com]

Может это какой-нибудь брэнд грампластиночный

Если как брэнд - это случайно не про одноимённую сеть ресторанов?

[faina.livejournal.com]

Нет, вряд ли. Дело происходит в конце 50-х в Мэйне, и французский дедок вспоминает свою музыкальную молодость. Значит 20-е годы. Этой сети тогда наверняка еще не было, скорее они появились потом из того же источника.