(no subject)

[sheb.livejournal.com]

self-dealing politicians - это какие? из контекста ясно, что оч. нехорошие и цыничные.

В смысле сами себе сдающие карты?

Comments

[zmejka.livejournal.com]

self-dealing = self-serving

корыстные политиканы

self-serving is a much more common term (in the UK at least). means that they act only to better their own interests and ambitions, not to further the causes that they supposedly support. i would go for политиканы just to add that extra edge of disapprobium!

[sheb.livejournal.com]

Спасибо!

Вдогонку ещё: asset-stripping - распродажа активов?

Может, Вы мне сразу ссылку на свой источник бросите? Чтобы мне к Вам не приставать?

[toshick.livejournal.com]

В русском варианте обычно используется "вывод активов", но это передает не совсем точно, stripping здесь от "разбирать, растаскивать, грабить" - эмоциональность теряется.