Across

[isportishead.livejournal.com]

... manipulation of shared data across company boundaries...
в рамках или за рамками компании?
Спасибо!
ЗЫ В статье воспевается необходимость тесного сотрудничества всех со всеми на рынке ПО

Comments

[ex-shushuny.livejournal.com]

между компаниями?

[isportishead.livejournal.com]

вот именно за это мы, "немцы" не очень любим англ. язык :) нельзя что ли было between или на худой конец что-нить типа intercompany data manipulation написать? :) нет, им обязательно across подавай :), хы... (шутка, все равно любим и даже песни на нем поем) :)

imho

[scratch-child.livejournal.com]

внутри компаний...

возможно, речь идет о том, как используется
общая информация внутри самих компаний,
потому что при всяком открытии информации
будут выигрывающие игроки и менее выигрывающие.

т.е. наличие данных не говорит о том, что
кто-то сумеет сделать выводы лучше других.

Re: imho

[isportishead.livejournal.com]

вот-вот... что же они на смаом деле подразумевали?? надо попробовать немецкий текст отыскать...

зачем? смысл:

[scratch-child.livejournal.com]

использование информации, доступной многим, внутри отдельной компании
/буквально в границах отдельной компании/


могу ошибатца ;)))

Re: зачем? смысл:

[isportishead.livejournal.com]

все равно завтра посмотрю... просто принципиально не стал немецкий текст брать... чтобы не мельтешил. завтра, видимо. придется :) спасибо!

[vvagr.livejournal.com]

через!

[isportishead.livejournal.com]

ну да, все верно, через (сквозь) границу (компании) ...