Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
Юридическая идиома?
Юридическая идиома?
Dec
.
1st
,
2002
07:09 pm
ora-de-montale.livejournal.com
posting in
ru_translate
Господа! Как переводится WITHOUT PREJUDICE, вынесенное в заголовок?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2002-12-01 08:51 am (UTC)
From:
yaponka.livejournal.com
without prejudice (often foll. by to) without detriment (to an existing right or claim). [Latin: related to *judge]
или ты эквивалент не можешь подобрать?
no subject
Date:
2002-12-01 08:53 am (UTC)
From:
sdanilov.livejournal.com
без преюдиции
словарная статья:
Date:
2002-12-01 09:01 am (UTC)
From:
svenska.livejournal.com
(юридический словарь)
without prejudice — без ущерба (для); не предрешая окончательного разрешения вопроса (о); без предубеждения, нелицеприятно, беспристрастно, объективно
no subject
Date:
2002-12-01 09:23 am (UTC)
From:
killerbee.livejournal.com
Без создания прецедента.
no subject
Date:
2002-12-01 09:46 pm (UTC)
From:
dyak.livejournal.com
Смысл: в будущем существование этого решения не может быть использовано против стороны, против которой это решение вынесено.
no subject
Date:
2002-12-01 10:36 pm (UTC)
From:
symsymsym.livejournal.com
А может это без юридических тонкостей - "БЕЗ ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ"?
6 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
yaponka.livejournal.com
-
(no subject)
sdanilov.livejournal.com
-
(no subject)
svenska.livejournal.com
-
словарная статья:
killerbee.livejournal.com
-
(no subject)
dyak.livejournal.com
-
(no subject)
symsymsym.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated May. 6th, 2026 04:56 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2002-12-01 08:51 am (UTC)или ты эквивалент не можешь подобрать?
no subject
Date: 2002-12-01 08:53 am (UTC)словарная статья:
Date: 2002-12-01 09:01 am (UTC)without prejudice — без ущерба (для); не предрешая окончательного разрешения вопроса (о); без предубеждения, нелицеприятно, беспристрастно, объективно
no subject
Date: 2002-12-01 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 10:36 pm (UTC)