Кто с испанским поможет?

[ianka.livejournal.com]

Я закончила самый первый уровень испанского, теперь грызу гранит науки самостоятельно. Возник вот какой вопрос:

в учебнике написано, что present perfect continuous (я учу по по англ. учебнику) образуется так - Hamer + estado + trabajando... С этим все понятно. Но вот дальше рассказывается о слове desde и почему-то пример с его использованием в том же pres. perfect cont. выглядить как Trabajo aca desde hace dos meses. Не понимаю - а куда делась конструкция Haber + estado + trabajando? Ведь это то же самое (I've been working here for 2 months)

Юридическая идиома?

[ora-de-montale.livejournal.com]

Господа! Как переводится WITHOUT PREJUDICE, вынесенное в заголовок?

(no subject)

[yaponka.livejournal.com]

Хочется пьеску какую-нибуть с детишками на аглицком поставить, ни у кого не наскребется сценария? или ссылки на соответствующие ресурсы?
задолбалась уже искать.. :)

(no subject)

[askorbinka.livejournal.com]

когда- то изучала. а сейчас из головы выбило.
подскажите, в каких странах дата читается наоборот?

вот к примеру 01.12.02
когда расшифровывать это как 1 декабря, а когда как 12 января?

(no subject)

[turkot.livejournal.com]

Есть ли адекватный русский перевод выражению
"the hot potato"?

(no subject)

[silmarien.livejournal.com]

кураторы немецкой программы недавно сказали, что предмет "бухучет" нельзя переводить как Rechnungswesen (цитирую - "получается что-то вычислительное"), а можно как Buchfuehrung.
в словарике же ДААД бухучет именно как Rechnungswesen переводится. вопрос - кому верить?