Скандинавы

[anna-shirokova.livejournal.com]

друже, помогите! как правильно произносить/писать по-русски следующие имена:
ANTTI AHOKAS (Finland) -?
JUNE BOLME (Norway)- ?
ANDRE THORSEN (Norway)- ?
SUVI MANTYNIEMI (Finland) - ?

Comments

[yole.livejournal.com]

Ну, с финнами все просто - Антти Ахокас и сУви мАнтюниеми. Ударение всегда на первый слог.
(Кстати, у тов. Мантюниеми нет случайно двух точек над А? Похоже, что должны быть. Если есть, то не мАнтюниеми, а мЯнтюниеми).

[dmtr.livejournal.com]

Должны быть: Mäntyniemi, "сосновый мыс". Ä читается как русское Я в слове "тятя" (не совсем похоже на немецкий ä), y = ü. IE -- дифтонг, но обе гласные произносятся без редукции. Читается, таким образом, Mянтюниэми (выделены ударные слоги; первый -- основное ударение, третий -- вспомогательное).

Финское h - такое же, как английское (выдох).

Норвежские читаются: Андре Турсен, Юне Больме.

Кстати (к исходному посту), финны -- не скандинавы.

произносятся

[malgil.livejournal.com]

Андрэ Турсэн, Юнэ Бол(ь)мэ

[anna-shirokova.livejournal.com]

огромное спасибо!!!