(no subject)

[eliebeth.livejournal.com]

Как красиво перевести "move up the corporate ladder"?

Вариант "продвигаться по карьере" - криво звучит. Дословный перевод - ещё хуже... определенно, работать в праздники - не самый лучший вариант :)

Comments

[b-k.livejournal.com]

А разве по-русски не говорят "двигаться по служебной лестнице"??? Мне почему-то казалось, что есть такое выражение... Или уже совсем все смешалось в голове...:(

[eliebeth.livejournal.com]

Мне это редактор подчеркнула и сказала "фи"...

[b-k.livejournal.com]

oh, well...значит я совсем уже забыла родной язык...:( Я почему-то думала, что это уже очень старая и устоявшаяся калька.

[eliebeth.livejournal.com]

Я тоже так думала... и продолжаю думать.

Но, увы, люди мы подневольные. Сказали "фи", значит - "фи"... :)

Всё правильно

[gera.livejournal.com]

Это очень даже устоявшееся русское выражение.

Re: Всё правильно

[b-k.livejournal.com]

Ну, видишь, каким-то редакторам это почему-то не нравится...

[anna-tw.livejournal.com]

я худею, дорогая редактор... ну, ежели только за несколько последних лет это стало архаизмом... калька натурально, согласна с предыдущим оратором. И перевела бы я именно так - продвигаться по служебной лестнице. Шаблон, несомненно. Но "фи"... Ето што-то новенькаго :)

[eliebeth.livejournal.com]

Спасибо за поддержку. Буду биться :) Поскольку лично я никаких синонимов не вижу...

[kumkumia.livejournal.com]

м.б. "продвигаться по карьерной лестнице"
или "карабкаться..."

[clement.livejournal.com]

если с лестницей совсем никак, то "продвигаться по службе" или "делать карьеру"

[oxfv.livejournal.com]

Переставить корпоративную лестницу повыше?

[silpol.livejournal.com]

похоже там надо начинать с починки крЫшЫ у корпоративного редактора :)))

[ostap.livejournal.com]

продвигаться, подниматься или карабкаться по служебной лестнице
можно ещё, конечно, подниматься в корпоративной иерархии, но это хуже.
Бейтесь. Таких редакторов надо в утиль сдавать.

[signamax.livejournal.com]

идти по головам - если ей нужен отрицательный подтекст

[ska-o.livejournal.com]

это называется не перевод, а пересказ.

Re:

[signamax.livejournal.com]

идиоматическое выражение можно перевести другим идиоматическим выражением при сохранении смысла. не так?

[ska-o.livejournal.com]

при сохранении смысла -- так :)

[ska-o.livejournal.com]

Красиво тут не надо. Тут надо более или менее дословно: "продвигаться по корпоративной лестнице", даже не по служебной, т.к. иначе теряется нюанс.

[b-k.livejournal.com]

Расскажите, чем дело закончилось??? Редактор не вняла голосу наших разумов? ;))

[eliebeth.livejournal.com]

Наступили праздники :) Так что пока - ничего, тишина, сижу дома и наслаждаюсь жизнью :)

Когда сдам в очередной раз - скажу.