(no subject)

[ex-budrus.livejournal.com]

Кто-нибудь случаем не знает, что из себя представляет французская детская (?) игра "pigeon vole" и какой можно дать аналог при переводе на русский (значимо, что игра связана с полетом)?

(no subject)

[eliebeth.livejournal.com]

Как красиво перевести "move up the corporate ladder"?

Вариант "продвигаться по карьере" - криво звучит. Дословный перевод - ещё хуже... определенно, работать в праздники - не самый лучший вариант :)

(no subject)

[molcha.livejournal.com]

Silk thermal underwear - это что? Картинки я видела, но по-русски это вообще есть? Кроме "теплого", которое как-то с "шелковым" не очень...

De porte Dauphine à porte de Vincennes

[a-v.livejournal.com]

Как перевести по-русски названия парижских "портов" - porte Dauphine, porte d'Orléans и т.д. По смыслу это "городские ворота", въезды в город, но как они называются по-русски - ворота Дофин? Орлеанские ворота?

Может быть, кто-нибудь видел в каком-нибудь русском тексте?

Правила деловой переписки

[diakon-arkadij.livejournal.com]

Не может ли добрый человек порекомендовать мне сайт, где я смогу узнать, как правильно нынче в России вести деловую переписку. Я имею в виду правила написания адреса, обращения и так далее.

Например, принято ли писать:

"Уважаемые господа,

прошу Вас ... и т.д."

Или необходимо писать эти ужасные "Уважаемые дамы и господа", как выражаются по русскому телевидению им. Гусинского? И "господа" с прописной буквы или со строчной?

Мне вот ночной перевод предстоит на тему усыновления русских детей немцами. Поэтому спрашиваю.

(no subject)

[ay4.livejournal.com]

А вот небольшой конкурс! Это не нужно лично мне, просто так, ради забавы. Как бы вы перевели на английский язык следующее:

"В течение многих тысячелетий цивилизация равномерно развивалась под воздействием динамично изменяющихсяя факторов эволюции. Такие вот пироги с котятами."