вуле ву, силь ву пле...

[wladi.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, перевести на французский. тематика автомобильная, техосмотровая=0)

-регистрационный знак
-идентификационный номер
-марка, модель
-тип ТС (транспортного средства)
-категория ТС
-год выпуска
-номер кузова
-эксперт (дата, печать, подпись)
-представитель "организации Х" на Северо-Западе (или в северо-западном регионе, как удобней) (дата, печать, подпись)
-станция аттестована отделением X
-дата следующего технического осмотра ТС

огромное спасибо!

Comments

Автомобиля у меня нет,

[a-v.livejournal.com]

поэтому нет мне и особого доверия.

-регистрационный знак - plaque d'immatriculation
-идентификационный номер - numéro d'immatriculation
-марка, модель - marque, modèle
-тип ТС (транспортного средства) - type de véhicule
-категория ТС - catégorie de véhicule
-год выпуска - année de fabrication
-номер кузова - ??? что это такое?
-эксперт (дата, печать, подпись) - expert (date, tampon, signature)
-представитель "организации Х" на Северо-Западе (или в северо-западном регионе, как удобней) (дата, печать, подпись) - représentant de l'organisation X dans la région de Nord-Ouest(date, tampon, signature)
-станция аттестована отделением X - la station est attestée par le département X, но не знаю, что означает "станция" и "аттестована"
-дата следующего технического осмотра ТС - date du prochain conrôle technique du véhicule

Re: Автомобиля у меня нет,

[wladi.livejournal.com]

спасибо!!!!!
номер кузова- номер на железном каркасе машины (кузов)=0)
станция=станция техобслуживания
аттестова=ей выдан сертификат, подтверждающий, что она может...

вы мне очень помогли!

Re: Автомобиля у меня нет,

[a-v.livejournal.com]

Еще называются так:

-регистрационный знак - plaque minéralogique
-идентификационный номер - numéro minéralogique

Так, вроде, официальнее, чем d'immatriculation

Про кузов не знаю.

[(Anonymous)]

Immatriculation - это правильнее - переводила что-то подобное.

Immatriculation

[lojka.livejournal.com]

точно. я тоже переводила.

Re: Immatriculation

[wladi.livejournal.com]

спасибо вам, если переводили, топомогите, пожалуйста и с "кузовом"=0)

[ex-budrus.livejournal.com]

вуле-то вулю, но тут мне уже делать нечего :(.

[-dp-.livejournal.com]

Кузов будет - carosserie; а вот как официально называется его номер, увы, не помню.

Re:

[wladi.livejournal.com]

спасибо, это прекрасно, прямо как по-немецки. ну, а номер - это просто "номер"=0)

[-dp-.livejournal.com]

Нет, что "номер" = "numero" или "no." - это я знаю :)
Просто не уверен, называется ли так именно номер кузова.

Хотя numero de la carosserie похоже на правду.

Re:

[wladi.livejournal.com]

я тоже не уверен, но - в отличие от вас - я не знал даже как будет "номер"=0))