(no subject)

[ex-prickly900.livejournal.com]

Как бы мне "домком" по-английски обозвать, а? Так, чтоб автсралийцы поняли...

вуле ву, силь ву пле...

[wladi.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, перевести на французский. тематика автомобильная, техосмотровая=0)

-регистрационный знак
-идентификационный номер
-марка, модель
-тип ТС (транспортного средства)
-категория ТС
-год выпуска
-номер кузова
-эксперт (дата, печать, подпись)
-представитель "организации Х" на Северо-Западе (или в северо-западном регионе, как удобней) (дата, печать, подпись)
-станция аттестована отделением X
-дата следующего технического осмотра ТС

огромное спасибо!