Трудоустройство по-немецки.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Господа!
Может ли тут кто-нибудь истолковать немецкие термины Normalbewerbung и Spontanbewerbung? Это явно что-то из сферы трудоустройства, по звучанию можно предположить, что это разные виды резюме/заявлений при приёме на работу. Но мне нужно точное разъяснение.
Mit bestem Dank im voraus!

Comments

[kristinkin.livejournal.com]

Не уверена, но могу предположить, что Normal это когда все соблюденено - есть определенная форма для резюме и вид его написания. В общем, когда все чинно и в папочке. Spontan видится как спонтанное, т.е. неподготовленное заявление. Периодически такое встречается, когда фирма уже готова взять человека на работу и резюме нужно только для галочки.

Могу ошибаться.

[labas.livejournal.com]

Обычно вербуются в ответ на объявления о вакансии. Называется просто Bewerbung, но можно назвать и Normalbewerbung.
Есть вариант, когда ты посылаешь вербовку туда, где нет вакансии, надеясь на свою крутость или по иным метафизическим соображениям.
Это называется Initiativbewerbung.
Когда ты делаешь это как бы спонтанно, обычно онлайн через предоставленную вебформу, это Spontanbewerbung.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Вот спасибо!