русский --> немецкий

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

как по-немецки называются патиссоны?
Заранее огромное спасибо.

подскажите, плиз

[dontwait.livejournal.com]

меня беспокоят следующие фразы/термины, в переводе на инглиш:

компенсационно-фрахтовые операции
аккредитивы с рассрочкой платежа

а также, в контексте обмена коммерческой задолженности бывшего ссср - кто-нибудь знает, как называются "позднее присоединившиеся кредиторы" в плане соглашений с бывшими кредиторами?

сенькс вери мач!

А кто такой Lawyer-type ?

[svenska.livejournal.com]

Lawyer-type:
"I'm here to buy a system and let me tell you that I've been dabbling in hi-fi, even with two speakers, mind you, for well over (10, 25, 50, 12,000) years now!"

http://www.cs.berkeley.edu/~hodes/audio-know-it-alls

Мне кажется, что "законник". Но здесь в том слове какой-то подтекст...

Спасибо.

(no subject)

[hotgiraffe.livejournal.com]

А расскажите, американцы, что за еда такая - hash browns ?
Спасибо ;)

russian -> english

[rugirl.livejournal.com]

помогите пожалуйста перевести "сцепление" (в смысле автомобильной детали) на англиский

Спасибо

Трудоустройство по-немецки.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Господа!
Может ли тут кто-нибудь истолковать немецкие термины Normalbewerbung и Spontanbewerbung? Это явно что-то из сферы трудоустройства, по звучанию можно предположить, что это разные виды резюме/заявлений при приёме на работу. Но мне нужно точное разъяснение.
Mit bestem Dank im voraus!