стало интересно
Jan. 16th, 2003 09:59 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
fishnya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateкак, по-вашему, на английском будет звучать слэнговое слово
"продвинутый"?
"продвинутый"?
fishnya.livejournal.com posting in ru_translatefishnya.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2003-01-15 11:05 pm (UTC)Re:
Date: 2003-01-15 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-15 11:18 pm (UTC)употребляя это слово
это ближайший эквивалент ,самый .
Re:
Date: 2003-01-15 11:30 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-16 12:23 am (UTC)Фокус как раз в том, чтобы переводить advanced более литературно-адаптированным русским словом, а не "Продвинутый курс английского языка", например...
no subject
Date: 2003-01-16 05:38 am (UTC)Re:
Date: 2003-01-16 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2003-01-16 10:23 pm (UTC)то есть "продвинутый" - более обширное понятие.
а вот clued up, пожалуй, очень даже подходит. посмотрела в словаре сленга))
ещё бы понять его окрас... он ж может быть и саркастическим, например.
оффтоп: как называется программа, в которой юзерпикча сделана?)
no subject
Date: 2003-01-16 03:36 am (UTC)"advanced" - это совесем не сленговое.
no subject
Date: 2003-01-16 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2003-01-17 02:06 am (UTC)