(no subject)

[b-k.livejournal.com]

Что-то меня заклинило :( Никак не могу вспомнить, как по-английски будет безнаказанность???

стало интересно

[fishnya.livejournal.com]

как, по-вашему, на английском будет звучать слэнговое слово

"продвинутый"?

Помогите!

[dulcineja.livejournal.com]

Ребят, если кто знает, помогите пожалуйста! Нужно срочно. Также перевод, насколько можно, должен быть официальным.

1. Имам - я так понимаю, что по-англ. ето imam. А как в предложение использовать? To be an imam? To serve as an imam?

2. Правоохранительные ограны. Law enforcement structures? organs?

3. Фоторобот.
4. Судя по всему.
5. Свидание-опознание.
6. Намаз
7. Джамаат
8. Уклонение от службы (в армии).
9. Военкомат

Arabic(?) to Russian or English

[watertank.livejournal.com]

I found the picture below in my mailbox. It's called "Duaa for all problems". I think it's arabic. Can somebody please translate it for me? Thanks.
Помогите пожалуйста с переводом этого арабскoго(?) текста. Спасибо.
Update:
For some reason, the picture is not accessible directly.
К сожалению, картинка не открывается напрямую.
Please go to/Надо нажать http://www.geocities.com/spacedromedary/
then click/Потом нажать "unknown text"
Sorry for the inconvenience.
Прошу прощения за неудобство.

еще миллион вопросов

[dulcineja.livejournal.com]

Спасибо заранее за помощь. Кроме моего последнего поста, нужны вот какие слова (перевод на англ):
1. ГРУ
2. взрывщик
3. подпольщик
4. муэдзин
5. джамаат
6. выражение "влиться в ряды"
7. перестрелка shoot-out? gunfire exchange?
8. считанные часы
9. ОМОН
10. спецназ
11. можно ли сказать по-английски, he wore a beard? (носил бороду?)
12. нарушение общественного порядка
13. СИЗО detention center?
14. кандидат в мастера спорта
15. медресе
16. хиджра
17. колония строгого режима
18. лезгинка - так и будет?
19. медицинское освидетельствование
20. мацерация кожи ягодиц
21. лебедка
22. минно-взрывное дело.
23. протокол изъятия
24. место задержания
25. УПК - Criminal Penal Code?
26. численность (например, численность космонавтов была известна)
27. закрытый процесс Closed courtroom?
28. фигурант (в уголовном деле)
29. реализация продуктов питания
30. точки реализации
31. служба спасения

Простите, что столько места заняла. Еще раз огромное спасибо!!!

help!

[wladi.livejournal.com]

как сказать по-английски
"по одежке встречают, по уму провожают. но встречают-то все-таки по одежке..." ?

спасибо заранее!

ТОВАРИЩИ - ЛАТИНЯНЕ!

[asterius.livejournal.com]

Споможите!

Мы сами нэмэстные, а посему не в курсе как переводится с латинского Venus observа.

Нужен буквальный перевод.

Очень на вас надеемся.

(no subject)

[manc.livejournal.com]

как по-англ - "тупить, тормозить"?

спасибо

Помогите, пожалуйста, перевести.

[anton.livejournal.com]

"Численное моделирование пробоя плотного приповерхностного газа ультракороткими лазерными импульсами".
Мой вариант - "Computational modeling of a dense nearsurface gase breakdown by ultrashort laser impulses", но что-то мне в нём не нравится.

Не совсем по теме, но не знаю, где еще спросить

[b-k.livejournal.com]

Меня интересуют рекомендации по поводу перевода "Мастера и Маргариты" на английский.

Когда 10 лет назад у меня первый раз возникла нужда в этой книге на английском, если я не ошибаюсь, был один перевод - Мирры Гинзбург. Сегодня, когда я пришла в Barnes and Noble, то обнаружила где-то 4 разных перевода...и теперь в смятении :(

Особенно интересуют мнения по поводу перевода Diana Burgin and Katherine Tiernan O'Connor. Мне понравилось то, что они написали в своем Translators' Note о том, как они переводили. Но хотелось бы получить мнение экспертов.

Перевод Гинзбург, помнится, я сама так и не прочитала :(, но там были какие-то странные вольности с текстом.

Если у кого-то есть идеи о какой-нибудь более уместной ЖЖ-ной коммьюнити для этого вопроса, то тоже буду благодарна.

Словарики для КПК

[radiocat.livejournal.com]

Подскажите, плиз, кто сталкивался: есть ли толковые англо-русские программы-переводчики для наладонников (как для Палма, так и для Pocket)? И заодно - для какой платформы переводчики лучше?

Спасибо!