Помогите!

[dulcineja.livejournal.com]

Ребят, если кто знает, помогите пожалуйста! Нужно срочно. Также перевод, насколько можно, должен быть официальным.

1. Имам - я так понимаю, что по-англ. ето imam. А как в предложение использовать? To be an imam? To serve as an imam?

2. Правоохранительные ограны. Law enforcement structures? organs?

3. Фоторобот.
4. Судя по всему.
5. Свидание-опознание.
6. Намаз
7. Джамаат
8. Уклонение от службы (в армии).
9. Военкомат

Comments

[svekla.livejournal.com]

структуры/органы - authorities
военкомат - military registration and enlistment office (общ. лексика), military comissariat (военно-политич.)
фоторобот - identikit
судя по всему - likely (это, судя по всему, ... - it is likely to ...); хотя скорее это = похоже,...; можно еще apparently (очевидно)

Re:

[dulcineja.livejournal.com]

Спасибо!

[obyknovennoechu.livejournal.com]

органы - действительно authorities, можно еще bodies
(про имама ничего не скажу, не знаю... и про намаз с джамаатом - тоже.. :)) )

фоторобот - composite picture ['kPmpqzIt'pIktSq] спец. фоторобот, портрет-робот (разыскиваемого преступника); а еще photofit

свидание-опознание - identification проще всего....
(если очная ставка, то - confront = конфронтировать, делать очную ставку
he was confronted with his accusers — ему дали очную ставку с людьми, его обвиняющими)

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Джамаат - Jamaat
Намаз - Prayer, Salaat (если по-арабски)
Судя по всему - Evidently
Фоторобот - Composite photo
свидание (в тюрьме) - visit

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Уклонение от службы (в армии) - обычно говорят draft dodging, но официально draft evasion

[sheb.livejournal.com]

2. law enforcement agencies
8. вам правильно написали - dodging или evasion
9. draft board

[(Anonymous)]

9. draft board - ????

armed services recruiting station http://www.togel.com/html/news/picts_cs20/12/ny010.jpg

[sheb.livejournal.com]

recruiting - это вам не draft

почувствуйте разницу :)