help!

[wladi.livejournal.com]

как сказать по-английски
"по одежке встречают, по уму провожают. но встречают-то все-таки по одежке..." ?

спасибо заранее!

Comments

[karakal.livejournal.com]

Длинно и неизящно, но в качестве варианта:
А good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation, yet the card is issued only if the dress is good.

Re:

[wladi.livejournal.com]

спасибо большое!=0)

[-dp-.livejournal.com]

Ещё вариант:

First impressions are only half the battle, but it's the first half.

Re:

[wladi.livejournal.com]

здорово, спасибо большое!

А, может, так:

[ur-destiny.livejournal.com]

Clothes count only for first impressions. But first impressions count for much.

Re: А, может, так:

[wladi.livejournal.com]

красиво!

[gemini1.livejournal.com]

We say: "Don't judge the book by the cover" but initially we do judge it by its cover.