английский

[dolsi.livejournal.com]

I hear you're feeling down.
как можно перевести?

Comments

[nine_k]

"Стенку" переводим? :-)

To feel down = чувствовать себя подавленно, "хреново" в душевном смысле.

[dolsi.livejournal.com]

ага
стенку:)

[dontwait.livejournal.com]

я слышу, ты грустишь

[vels.livejournal.com]

Только не "Я слышу", а "Я слышал".
И, хотя, по английски было бы верней сказать "I've heard", в данном контексте, "I hear" все-таки никак не связано с восприятием звуковых волн, а скорее с неким фактом, который стал мне известен :)

[dontwait.livejournal.com]

мне кажется, по-русски вполне нормально звучит - "я слышу". "я слышу, у тебя новая работа?" - к примеру. конечно, это не значит, что человек буквально слышит это в данный момент. а значит, что вообще слышал такое.

[colorpages.livejournal.com]

Первый раз вижу оборот "Я слышу". В настоящем времени чаще употребляются другие модальности: "Я вижу, ты неплохо устроился", "Я чувствую, дела пошли на лад", "Я думаю, все у нас получится". А фразы типа: "Слышу, в замке поворачивается ключ" встречаются обычно в описательных текстах от первого лица, а не в диалоге.

[sali.livejournal.com]

имхо, как раз потому что I hear в этой ситуации такой же глагол как know, можно вообще по-всякому перевести: сдается мне, мне кажется, вроде бы, этс. лексически как-нибудь

[zuiki.livejournal.com]

Это ситуация, про которую мой муж говорит: "Эй, ты чего загрустила вдруг?"

А я бы сказала

[hilda-cox.livejournal.com]

Говорят, ты что-то сник.

Re: А я бы сказала

[tortilllla.livejournal.com]

совершенно верно - самая адекватная версия - "говорят..."