(no subject)

[bagira.livejournal.com]

Израильтяне и ивритоговорящие:

Бе-эрец ахавати = в любимом краю?

Народ, кто в бизнес-инглиш разбирается,

[stasja.livejournal.com]

...поможите чем сумеете :)

Как будет по-аглицки МЕЛКООПТОВЫЕ торговые операции?

Как лучше сказать "запуск производства"?
"достигли плановой мощности"?
"перешли на новый этап развития"?

(no subject)

[molcha.livejournal.com]

Что за телепередача "Eyewitness News"? Просто новости или что?

пригодится?

[loothesuper.livejournal.com]

Вот, нарыла в закромах книжного рая) Вдруг кто-то ищет такую книжицу))
( Николаев Г. А. Англо-русский исторический словарь: 30 000 имен, названий, терминов. )

Структура языка

[ivga.livejournal.com]

Народ, кто-нибудь может сказать, в английском языке что более ударно, выделяется и несет главный смысл - подлежащее или сказуемое?
И вообще, где можно смотреть подобные вещи, чтобы не донимать общественность?

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Физиологи! Подскажите, пожалуйста, точный термин для :
"multiunit гладкие мышцы" и "single-unit гладкие мышцы".

Чешский

[martovskiy.livejournal.com]

Cislo Zadosti?


Upd: ZAMYSLENY DOPRAVNI PROSTREDEK

английский

[dolsi.livejournal.com]

I hear you're feeling down.
как можно перевести?

(no subject)

[dolsi.livejournal.com]

заодно, как можно перевести
Comfortably Numb

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Кто-нибудь мне объяснит, как же всё-таки правильно переводить часто встречающееся сочетание efficiency and effectiveness? Насколько я понимаю, первое относится к процессу, а второе - к результату, но как это передать по-русски?

Новоорлеанская кухня:)

[margla.livejournal.com]

Помогите, плиз, что за дрянь такая - fried pork rinds, да еще и extra salted?

pihkal

[meptbbie.livejournal.com]

я тут вновь пытаюсь переводить pihkal::
We had been hanging crystals earlier that day, and the visions I had were
dominated by prismatic light patterns.

это шульгин развешивал хрусталь, да? или расставлял? или не хрусталь, а еще что-то? контекст не богатый.