у христа за пазухой
Jan. 28th, 2003 01:33 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
jinxli.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate"у христа за пазухой"
любой язык (начинать всё ж лучше с английского), но только устойчивые выражения (и близкие по смыслу)
любой язык (начинать всё ж лучше с английского), но только устойчивые выражения (и близкие по смыслу)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
знаю только немецкий вариант...
Re: знаю только немецкий вариант...
Date: 2003-01-28 05:30 am (UTC)no subject
Date: 2003-01-28 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2003-01-28 05:52 am (UTC)спасибо :)
no subject
to be sitting pretty
to feel as safe as could be
Или говорите: As the Russian saying goes (как гласит русская пословица) she/he couldn't be cozier in the good Lord's pocket
no subject
Date: 2003-01-29 03:05 am (UTC)спасибо
неяркие какие-то фразы, конечно
но, может и нет ничего похожего...
Re:
Date: 2003-01-29 04:15 am (UTC)Как раз первые три - это нормальные аутентичные set phrases аналогичные русской
А вам калька с русского что ли нужна?
no subject
Date: 2003-02-02 09:32 am (UTC)вот этого как раз и хотелось :)
In Armenian:
Date: 2003-01-28 03:20 pm (UTC)дословно: “чувствовать [себя] [как] во чреве матери”.
Re: In Armenian:
Date: 2003-01-29 03:05 am (UTC)красиво :)
no subject
Date: 2003-01-30 10:24 am (UTC)english: as snug as a bug in a rug