(no subject)

[cold-cat.livejournal.com]

three- chambered cave? это будет- трехкомнатная пещера?
как-то не звучит

у христа за пазухой

[jinxli.livejournal.com]

"у христа за пазухой"
любой язык (начинать всё ж лучше с английского), но только устойчивые выражения (и близкие по смыслу)

Задачка

[symsymsym.livejournal.com]

Уважаемые, как бы вы перевели на русский слово supporter?
Естественно, перевод нужен литературный, поскольку текст пиарный.

Контекст:
Our company invites the 1st international supporters around the world.
Supporters will be given chances to preview our new product and be invited to our official events

Update: Речь идёт о людях, добровольно занимающихся написанием обзоров по компьютерному железу и технической поддержкой менее искушённых пользователей.

(no subject)

[ora-de-montale.livejournal.com]

Как бы это литературно изложить? Смысл понятен, а фраза не складывается... :(

The solid synergy between creative contribution, sales point service, quality and excellent value for money is rewarded by great trust on the part of customers and the trade.