(no subject)

[ora-de-montale.livejournal.com]

Как бы это литературно изложить? Смысл понятен, а фраза не складывается... :(

The solid synergy between creative contribution, sales point service, quality and excellent value for money is rewarded by great trust on the part of customers and the trade.

Comments

[(Anonymous)]

Не совсем ясно из контекста значение "sales point service". Отбрасывая типично американские велеречивые украшательства речи, получаем примерно следующее:

"Прочная увязка творческого подхода, обслуживания в точках продаж (припродажного обслуживания?) и высокого качества продукта вознаграждается ростом доверия со стороны клиентов и партнёров".

Константин Х.