Задачка

[symsymsym.livejournal.com]

Уважаемые, как бы вы перевели на русский слово supporter?
Естественно, перевод нужен литературный, поскольку текст пиарный.

Контекст:
Our company invites the 1st international supporters around the world.
Supporters will be given chances to preview our new product and be invited to our official events

Update: Речь идёт о людях, добровольно занимающихся написанием обзоров по компьютерному железу и технической поддержкой менее искушённых пользователей.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

в данном случае - спонсор?

[ksushka.livejournal.com]

Благотворители.

[svekla.livejournal.com]

благотворительные организации/ спонсоры/ меценаты - узкий смысл
партнеры, единомышленники (чёто не очень литературно, но широко)
смотря что имеется в виду

[symsymsym.livejournal.com]

Нет-нет, никаких благотворителей!
Контекст - техническая поддержка. Это люди, разбирающиеся в компьютерном железе и добровольно пишущие о нём, а также помогающие менее искушённым пользователям.

[ksushka.livejournal.com]

Группа поддержки.
Добровольцы :)

[fishnya.livejournal.com]

может быть, волонтеры?

[ksushka.livejournal.com]

Вот! Правильно!

Re:

[fishnya.livejournal.com]

юрвелкам)

[amik.livejournal.com]

А почему надо пользоваться словом волнтеры, когда есть добровольцы, которое значит тоже самое? М.б. вообще лучше что-то типа "желающие поддержать этот/наш продукт". В этом случае international -- со всего мира

[ksushka.livejournal.com]

Да можно конечно, даже, на мой вкус, предпочтительней, только последнее время народ любит использовать иностранные слова, для пущей солидности наверно. :)
А добровольцы плотно ассоциируются с комсомольцами. :))))

Re:

[amik.livejournal.com]

А волонтеры с Гарибальди :-)