(no subject)

[ogonek.livejournal.com]

Вопрос: как переводится с французского слово "Informations"? И может ли оно переводиться как "язык" (language в английском)?
Спасибо!

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Информация, сведения (если именно в множ. числе, с s на конце, то, скорее, второе)...

А "язык" так и будет - langue или langage

[hyd.livejournal.com]

А в каком контексте?

Как язык не может в любом случае.

[ogonek.livejournal.com]

Есть двуязычные словари-машинки (наладонники). И в разделе Настройки, где можно переключать язык интерфейса, на одной из таких машинок - немецко-французской - есть две строчки:
"Informations: Deutsch"
"Anzelgesprache: Francais"

Это перекрестная система, то есть "Informations" на фр., а "Deutsch" - на немецком. И наоборот. Типа, для удобства пользователя.

Ну так вот меня сомнения и взяли, верно ли тут слово Informations используется.

[hyd.livejournal.com]

Действительно сомнительный вариант. Как совершенно верно отметил _dp_, язык переводится как langue или langage (скорее в значении язык программирования).

Все вышесказанное, конечно, с поправкой на мой подзабытый французский :)