В хоккее кто-нибудь разбирается?

[pigeonz.livejournal.com]

Объясните мне, пожалуйста, смысл термина "overall choice" и его разновидность в таком, например, предложении:

Jaromir Jagr was drafted fifth overall in the 1990 Entry Draft by the Pittsburgh Penguins.

Как можно перевести этот overall choice адекватным словосочетанием вот этом вот контексте:

http://www.nhlpa.com/Content/THE_PLAYERS/player_bio1.asp?ID=2605

(сам термин третий снизу в верхней колонке и в первом предложении текста)

Судя по всему, этот термин употребляется не только в НХЛ, но и в НБА, а также в американском футболе и бейсболе.

(no subject)

[loothesuper.livejournal.com]

а подскажите, пожалуйста, как сформулировать по-английски такую фразу:
".... всего одна спортивная площадка, к тому же совершенно запущенная "
что-то в голове каша


заранее благодарна.

(no subject)

[mekarka.livejournal.com]

...Народ, а есть такие, кто занимается переводами с англицкого на русский и на лошадиную тему? На крайний случай просто с англицкого на русский, на любую тему? :о) И тоже самое с немецким языком :)

(no subject)

[ogonek.livejournal.com]

Вопрос: как переводится с французского слово "Informations"? И может ли оно переводиться как "язык" (language в английском)?
Спасибо!

Кому интересно..)

[rotacser.livejournal.com]

Вот читаю ''Black House'' Стивена Кинга и Питера Страуба и наталкиваюсь на интересные слова..Подскажите как бы их на русский перевести:

1. slippage
Даю контекст - Have u ever moved frightened into the doorway and watched a soldierly man with a zigzag lightning-bolt scar on one side of his face storm into a drunken mob and discover, lying spread-eagled in death on the ground, a boy, his head smashed and his pockets turned out? Have u seen the anger and the pity blaze in that man's mutilated face?
These r signs of slippage.

2. opopanax
3. coppiceman

Спасибо..

(no subject)

[ex-volod681.livejournal.com]

Snail mail - что-то я не понимаю, что это такое. Обычная почта, более медленная - или что-то иное?