(no subject)
Jan. 29th, 2003 10:32 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
loothesuper.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateа подскажите, пожалуйста, как сформулировать по-английски такую фразу:
".... всего одна спортивная площадка, к тому же совершенно запущенная "
что-то в голове каша
заранее благодарна.
".... всего одна спортивная площадка, к тому же совершенно запущенная "
что-то в голове каша
заранее благодарна.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-01-30 11:56 pm (UTC)а запущенный - в зависимости от уровня текста - более сленговое слово или официальное - i.e. neglect
no subject
Date: 2003-01-31 12:11 am (UTC)меня поставил в тупик оборот *к тому же* (можно еще *тем более*)
крутится на языке -а упс((
no subject
Date: 2003-01-31 12:31 am (UTC)спасибо!!)
Date: 2003-01-31 01:31 am (UTC)Re:
Date: 2003-01-31 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2003-01-31 02:12 am (UTC)no subject
Date: 2003-01-31 08:22 pm (UTC)