В хоккее кто-нибудь разбирается?
Jan. 29th, 2003 08:42 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pigeonz.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateОбъясните мне, пожалуйста, смысл термина "overall choice" и его разновидность в таком, например, предложении:
Jaromir Jagr was drafted fifth overall in the 1990 Entry Draft by the Pittsburgh Penguins.
Как можно перевести этот overall choice адекватным словосочетанием вот этом вот контексте:
http://www.nhlpa.com/Content/THE_PLAYERS/player_bio1.asp?ID=2605
(сам термин третий снизу в верхней колонке и в первом предложении текста)
Судя по всему, этот термин употребляется не только в НХЛ, но и в НБА, а также в американском футболе и бейсболе.
Jaromir Jagr was drafted fifth overall in the 1990 Entry Draft by the Pittsburgh Penguins.
Как можно перевести этот overall choice адекватным словосочетанием вот этом вот контексте:
http://www.nhlpa.com/Content/THE_PLAYERS/player_bio1.asp?ID=2605
(сам термин третий снизу в верхней колонке и в первом предложении текста)
Судя по всему, этот термин употребляется не только в НХЛ, но и в НБА, а также в американском футболе и бейсболе.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-01-29 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2003-01-29 05:56 am (UTC)а черновой вариант такой:
был пятым в общем драфте НХЛ на 1990 г.
(позиция в) рейтинг(е) НХЛ (это перевод стоблца на сайте НХЛ)
no subject
Date: 2003-01-29 06:07 am (UTC)Всё не так просто, как кажется.
Во-вторых, мне нужно перевести термин термином - то есть, в моём варианте он тоже должен стоять двумя словами в столбике (среди "рост", "вес", "место рождения" и пр.).
Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 06:15 am (UTC)- а что это???? кто-то стоит выше, кто-то ниже, и у каждого свой рейтинг в списке, как в большом теннисе, а первыми номерами могут быть от перевой до тридцатой ракетки мира
в столбце (колонке) можно написать как угодно, и слово рейтинг вполне приемлимо в этом контексте
Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 06:17 am (UTC)Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 06:31 am (UTC)Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 06:45 am (UTC)nizhe ya napisal podrobno
Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 06:58 am (UTC)1) даже до появления в лиге игру хоккеиста-новичка оценивали специалисты, и, видимо, все-таки номер в драфте присваивается в соответствии с тем, как он себя проявил в юниорской или там университетской лиге, либо за границей, если он швед,русский, чех и т.д., например.
2) крылатое выражение: игрок выставлен на драфт противоречит вышему утверждению, что игрок незнаком с лигой..т.е. он просто перешел из одного клуба НХЛ в другой, я так понимаю, и его номер в драфте напрямую зависит от его ценности, опять-таки результатов по системе гол плюс пас, и т.д. и т.п в зависомти от его амплуа на площадке.
OK :) номер драфта - самый подходящий перевод, бесспорно!
Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 07:28 am (UTC)est' tsentral'noe skautskoe byuro, u nego est' reiting juniorov, no sam draft ne obyazatel'no sovpadaet s reitingom
2) ne putaite
igrok vystavlyaetsya na t.n. draft otkazov - waiver-draft - eto znachit, chto on ne nuzhen komande i lyubaya drugaya mozhet vzyat' ego za besplatno (obyazuyas' platit' zarplatu po staromu kontraktu)
Eto omonim v dannom sluchae, nikak ne svyazan s juniorskim draftom.
izv. za zanudstvo :)
I nomerov u waiver-draft net.
Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 07:42 am (UTC)Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 06:15 am (UTC)nomer drafta (za takoi-to god)
k zarplate, poluchaemoi igrokom cherez 12 let imeet ves'ma oposredovannoe otnoshenie (nikakogo)
Mogu podrobnee, no uvy translitom - cifirica sdohla
Кажется, Вы правы.
Date: 2003-01-29 06:27 am (UTC)Конечно, хотелось бы поподробнее. Трудно переводить то, в чём не разбираешься.
Спасибо.
Re: Кажется, Вы правы.
Date: 2003-01-29 06:34 am (UTC)Re: Кажется, Вы правы.
Date: 2003-01-29 06:37 am (UTC)http://www.nhl.ru/player_data.cfm?IdPlayer=916.
Пользуйтесь нашей версией сайта :)
Супер!!! ))))
Re: Супер!!! ))))
Date: 2003-01-29 06:44 am (UTC)Re: Кажется, Вы правы.
Date: 2003-01-29 06:43 am (UTC)v prof. sportivnyh ligah USA pridumano genial'noe pravilo, kotoroe pozvolyaet (teoreticheski)uravnivat' silu komand.
nazyvaetsya draft.
sut'v tom, chto zanyavshii poslednee mesto v proshlom sezone letom mozhet vzyat' k sebe v komandu samogo (po ih mneniy) perspektivnogo juniora i etot junior, kak pri krepostnom prave, prinadlezhit etoi komande i mozhet igrat' tol'ko za nee.
Vtoraya s kontsa komanda vybiraet vtorogo po sile juniora i t.d. v neskol'ko krugov (v NHL 10, t.e. kazhdaya komanda vybiraet 10 raz, v NBA 2)
Vozrast, s kotorogo mozhno stanovit'sya na draft, v raznyh ligah raznyi - v NHL 18 let, kazhetsya.
Kommentarii:
1) na samom dele ne obyazatel'no hudshaya komanda vybiraet pervoi - u nee prosto bol'she vseh shansov - tipa 3 iz 10, u vtoroi s kontsa 2 iz 10 i t.d., a reshaet vse zhrebii.
2) byli sluchai (Lindros v Kvebeke) kogda junior ni v kakuyu ne hotel igrat' za zadraftovavshuyu ego komandu i ego prihodilos' menyat'
3) nomerom drafta mozhno torgovat' i menyat'sya takzhe kak igrokom - ochen' chasty obmeny tipa - igrok na pravo vybora v takom-to kruge drafta takogo-to goda
4) nomer drafta znachit mnogoe no ne vse - summu pervogo kontrakta, a dal'she vse zavisit ot igroka. V 18 let trudno otsenit' potentsial.
Est' zvezdy, vybrannye kogda-to pod 100 kakim-to nomerom
Est' pervye nomera drafta, kotorye tak sebya i ne proyavili
Очень авторитетно!
Re: Очень авторитетно!
Date: 2003-01-29 07:25 am (UTC)Re: Кажется, Вы правы.
Date: 2003-01-29 09:17 am (UTC)NHL Teams, which did not qualify for the previous year’s play-offs, participate in the NHL Entry Draft Lottery. The Lottery determines the actual draft position of each non play-off team. The Draft Lottery is designed to prevent weaker teams from deliberately losing in order to secure an outstanding top prospect.
Teams, which qualify for the previous years’ play-offs, are not eligible for the Entry Draft Lottery. The position from which these teams select is determined in reverse order from where
they finished in the previous year’s final regular season overall team standings. For example, if a team finished 1st overall in the previous year’s final regular season overall team standings, they would receive the last pick in each round of the NHL Entry Draft.
Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 07:00 am (UTC)Re: Всё не так просто, как кажется.
Date: 2003-01-29 07:32 am (UTC)