Rare tumors & solid tumors

[auto194419.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста канонический перевод сочетаний "rare tumors" и "solid tumors". Это из области раковых заболеваний. Нету под рукой медицинского словаря, а в (русском) интернете такое встречается...

(переводчик не напрягался, и написал "редкие опухоли" и "солидные опухоли"; может, всё так просто и есть?)

Comments

[signamax.livejournal.com]

и тот и другой - редкий и сОлидный - подходят, профессионалы вас поймут...

[auto194419.livejournal.com]

спасибо! но читать-то будут как раз неспециалисты...

[signamax.livejournal.com]

тогда дайте все фразу - in brief:
rare - редко встречающиеся
solid - те опухоли, которые образуют массу, "плюс ткань", в отличие от опухолей крови, которая как была жидкой, так и осталась. соответственно, опухоли крови состоят только из опухолевых клеток, вырабатывающихся и циркулирующих, а сОлидные - из собственно опухолевых клеток+ кровеностные сосуды и т.д.

[auto194419.livejournal.com]

теперь понятно. спасибо!

[steba.livejournal.com]

rare - просто редко встречающиеся формы оо. Редкие оо - двусмысленно
solid - сложнее. Во-первых, смысл - просто плотные:

1. Firm; compact; not fluid; without interstices or cavities; not cancellous.
2. A body that retains its form when not confined; one that is not fluid, neither liquid nor gaseous.
Во-вторых, термин солидные опухоли или ткани правомочен в мед. текстах (в смысле - плотные) , но в переваоде иногда опускается (когда не надо подчеркивать), иногда очень важен - тут надо соображать. Просто плотные на ощупь или на УЗИ. Замечу, что они: 1. не обязательно злокачественные, но 2. чаще, чем мягкие, железистые, бывают злокачественными (поэтому в ситуации, когда не знаешь рак-нерак - лучше переводить "солидные", а когда уже знаешь - можно опустить. Короче, непросто это дело...

[auto194419.livejournal.com]

спасибо! будем адаптировать :)