Знатоки биологии, выручайте.

[tigaro.livejournal.com]

Что за зверь такой - "brown plant hopper" (по латыни - "Nilaparvata lugens")?

Что такое "camote", и имеет ли это растение отношение к батату?

Как переводится растение "Azadirachta indica"? В интернете есть такие варианты: Восточно-Индийское дерево, Азадирахта индийская, мелия индийская, неемовое дерево, маргоза, но какой из них правильный, как на самом деле называют по-русски это растение?

И еще: "Chenopodium quinoa". (Прав ли В. Даль, называя его "перувианским бальзамом", или же это растение имеет в русском языке какое-то более правильное название?)

Заранее огромное спасибо!

Rare tumors & solid tumors

[auto194419.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста канонический перевод сочетаний "rare tumors" и "solid tumors". Это из области раковых заболеваний. Нету под рукой медицинского словаря, а в (русском) интернете такое встречается...

(переводчик не напрягался, и написал "редкие опухоли" и "солидные опухоли"; может, всё так просто и есть?)

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Что такое mange tout (что-то кулинарное)?

Gridlock (англ.) -

[parf.livejournal.com]

что это?

Спасибо.